Текст и перевод песни Arja Saijonmaa - Päin Uutta Päivää Nousevaa

Päin Uutta Päivää Nousevaa

Aikojen myrskyissä marssittu on
Päämäärä mielessä horjumaton
Marssittu tuulet ja tuiskut on aina toivoen
Päivän kaivatun sen sarastavan

Päin uutta päivää nousevaa
Kurssimme jälleen suunnatkaa
Kuulette kutsun kaikuvan
Varjoista barrikaadirintaman
Kutsun vanhan ylpeän ja vaativan

Maanpaot, vankilat muistattehan?
Suursodat, pääoman tunnottoman.
Aurinko pilkotti joskus kun veljen
Kouran lämpimän tuekseen sai uskollisen

Syksyisin kun illat pitkiksi käy
Kun pimeydelle ei ääriä näy
Pietarin muistan ja sen lokakuun kun
Yössä työläiset puhuilivat tovereitaan

Päin uutta päivää nousevaa
Kurssimme jälleen suunnatkaa
Kuulette kutsun kaikuvan
Varjoista barrikaadirintaman
Proletaarit maailman nyt yhtykää!

Vers un nouveau jour qui se lève

Nous avons marché dans les tempêtes des époques
Un objectif ferme en tête
Nous avons marché, bravant vents et tempêtes, toujours avec l'espoir
Du jour tant attendu, de son aurore

Vers un nouveau jour qui se lève
Dirigeons à nouveau notre cap
Entends-tu l'appel résonner
Des ombres de la ligne de barricade
L'appel d'un vieux, fier et exigeant

Rappelle-toi les exils, les prisons ?
Les grandes guerres, l'insensibilité du capital.
Le soleil se leva parfois quand le frère
A trouvé le soutien chaleureux de la main fidèle

En automne, quand les nuits se font longues
Quand on ne voit pas de limites à l'obscurité
Je me souviens de Saint-Pétersbourg et de son octobre quand
Les travailleurs chuchotèrent dans la nuit à leurs camarades

Vers un nouveau jour qui se lève
Dirigeons à nouveau notre cap
Entends-tu l'appel résonner
Des ombres de la ligne de barricade
Prolétaires du monde, unissez-vous maintenant !