Till dagens ljus (Conquest Of Paradis) - Arja Saijonmaa перевод на немецкий

Till dagens ljus (Conquest Of Paradis)

Mmmm mmmm ...

Ur gryningen seglar stadens hus
Som tysta fartyg mot dagen

Vi glider ut mot ett hav av ljus
Genom arkipelagen

Vi reser bort från den mörka tid
Som hopplösheten regerat

Där missmod viker tar glädje vid
Allt blir illuminerat.

En väg dras fram där blott murar stod
En strimma ljus blir en himmel
En liten bäck blir en mäktig flod
Fylld av virvlarnas vimmel

När livskraft fyller vår öppna blick
Som källfrisk brygd fyller kruset

Då går vår längtan dit natten gick
Ut till mötet med ljuset.

Mmmm mmmm ...

Zum Tageslicht (Conquest Of Paradise)

Mmmm mmmm ...

Aus der Dämmerung segeln die Häuser der Stadt
Wie stille Schiffe dem Tag entgegen

Wir gleiten hinaus auf ein Meer aus Licht
Durch den Archipel

Wir reisen fort aus der dunklen Zeit
In der die Hoffnungslosigkeit regierte

Wo Missmut weicht, die Freude beginnt
Alles wird erleuchtet.

Ein Weg bahnt sich, wo nur Mauern standen
Ein Lichtstreif wird zum Himmel
Ein kleiner Bach wird zu einem mächtigen Fluss
Erfüllt vom Taumel der Strudel

Wenn Lebenskraft unseren offenen Blick füllt
Wie quellfrischer Trank den Krug füllt

Dann zieht unsre Sehnsucht, wohin die Nacht wich
Hinaus zur Begegnung mit dem Licht.

Mmmm mmmm ...