Var Är Du Nu - Arja Saijonmaa перевод на немецкий

Var Är Du Nu

Var är du nu?
Du som kom som en virvelvind
In i mitt liv, in i min värld.
Vem är du nu?
Hur har åren förändrat dig?
Känner jag än, den som är du.
Jag var så ung
När du kom, jag vet i din blick
Fanns en hemlighet.
Något jag sökt och längtat till.
Du såg in i min själ, du kände mig så väl.
Var är du nu?
Du som lade i min öppna hand
Himmel och jord, stjärnor och grus.
Vem är du nu?
Bara någon med samma namn?
Känner jag än den som är du.
Allt vi ville göra.
Allt vi skulle hinna med
När vi ägde världen, du och jag.
Alla dessa drömmar
Om vad livet kunde ge.
Är en annan värklighet idag.
Var är du nu?
Du som rörde min nakna hud.
Väckte till liv.
Väckte till lust.
Vem är du nu?
Du som alltid kom nära mig.
Tände en eld, släckte en törst.
Jag var så ung
När du kom, jag vet i din blick.
Fanns en hemlighet.
Något jag sökt och längtat till.
Du såg in i min själ, du kände mig så väl.
Var är du nu?
Du som kom som en virvelvind
In i mitt liv, in i min värld.
Vem är du nu?
Hur har åren förändrat dig?
Känner jag än vem som är du.
Vem är du nu?
Var är du nu?

Wo Bist Du Jetzt

Wo bist du jetzt?
Du, der kam wie ein Wirbelwind
In mein Leben, in meine Welt.
Wer bist du jetzt?
Wie haben die Jahre dich verändert?
Erkenne ich noch den, der du bist?
Ich war so jung
Als du kamst, ich weiß, in deinem Blick
Lag ein Geheimnis.
Etwas, das ich gesucht und ersehnt hatte.
Du sahst in meine Seele, du kanntest mich so gut.
Wo bist du jetzt?
Du, der in meine offene Hand legte
Himmel und Erde, Sterne und Staub.
Wer bist du jetzt?
Nur jemand mit demselben Namen?
Erkenne ich noch den, der du bist?
Alles, was wir tun wollten.
Alles, was wir schaffen würden
Als uns die Welt gehörte, dir und mir.
All diese Träume
Davon, was das Leben geben könnte.
Sind heute eine andere Wirklichkeit.
Wo bist du jetzt?
Du, der meine nackte Haut berührte.
Zum Leben erweckte.
Zur Lust erweckte.
Wer bist du jetzt?
Du, der mir immer nahekam.
Ein Feuer entfachte, einen Durst löschte.
Ich war so jung
Als du kamst, ich weiß, in deinem Blick.
Lag ein Geheimnis.
Etwas, das ich gesucht und ersehnt hatte.
Du sahst in meine Seele, du kanntest mich so gut.
Wo bist du jetzt?
Du, der kam wie ein Wirbelwind
In mein Leben, in meine Welt.
Wer bist du jetzt?
Wie haben die Jahre dich verändert?
Erkenne ich noch, wer du bist?
Wer bist du jetzt?
Wo bist du jetzt?