Текст и перевод песни Arjen Anthony Lucassen - The Social Recluse

The Social Recluse

["Using brain-computer interface technology, people in the New Real can connect with each other within their own private virutal worlds."]

I might just stay at home again
Hanging out with virtual friends
Let's meet up in 3D space
Waste some time playing pointless games

(You are on your own)
We don't have to talk anymore
(But never quite alone)
This idle chatter ... it's such a bore
(Feeling right at home)
Don't even need to know your name
(Your own comfort zone)
I won't remember it anyway ...

Coz in this virtual realm of my imagination
I make friends without obligations
I live like a social recluse
In the comfort of my own mind

I thrive on isolation
But you're welcome to my simulation
Call me a social recluse
But i never felt more alive

We're all connected in this virtual life
There are no boundaries once inside
No need to travel or see anyone
No need to touch or feel anything

(You are on your own)
I never liked to socialize
(But never quite alone)
It's not my nature to compromise
(Feeling right at home)
If I don't trust you, i turn you off
(Your own comfort zone)
And pull the plug once I had enough

I'm living a life without complications
Avoiding all close relations
I'm glad I'm a social recluse
All I want, I've got here inside

I hook up to this new application
Tap into the latest sensation
Call me a social recluse
But this is all I need in my life.

Le Solitaire Social

["Grâce à la technologie d'interface cerveau-ordinateur, les personnes dans le Nouveau Réel peuvent se connecter entre elles dans leurs propres mondes virtuels privés."]

Je pourrais bien rester à la maison encore
Passer du temps avec des amis virtuels
On se retrouve dans l'espace 3D
Gâcher du temps à jouer à des jeux inutiles

(Tu es toute seule)
On n'a plus besoin de parler
(Mais jamais vraiment seule)
Ce bavardage inutile... c'est tellement ennuyeux
(Se sentir chez soi)
Pas besoin de connaître ton nom
(Ta propre zone de confort)
De toute façon, je ne m'en souviendrai pas...

Car dans ce royaume virtuel de mon imagination
Je me fais des amis sans obligations
Je vis comme un solitaire social
Dans le confort de mon propre esprit

J'aime l'isolement
Mais tu es la bienvenue dans ma simulation
Appelle-moi un solitaire social
Mais je ne me suis jamais senti plus vivant

On est tous connectés dans cette vie virtuelle
Il n'y a pas de limites une fois à l'intérieur
Pas besoin de voyager ou de voir qui que ce soit
Pas besoin de toucher ou de sentir quoi que ce soit

(Tu es toute seule)
Je n'ai jamais aimé socialiser
(Mais jamais vraiment seule)
Ce n'est pas dans ma nature de faire des compromis
(Se sentir chez soi)
Si je ne te fais pas confiance, je te coupe
(Ta propre zone de confort)
Et je débranche une fois que j'en ai assez

Je vis une vie sans complications
J'évite toutes les relations étroites
Je suis content d'être un solitaire social
Tout ce que je veux, je l'ai ici à l'intérieur

Je me connecte à cette nouvelle application
J'accède à la dernière sensation
Appelle-moi un solitaire social
Mais c'est tout ce dont j'ai besoin dans ma vie.