Текст и перевод песни Sunil Gujagonda - Jayaratnakara

Jayaratnakara

Mannina maganu ivanu
Kodugai dhaani
Chinnada maganu ivanu
Adbhutha gnaani
Jana sevegende huttiruva devara kulavo
Ivara nerale badavarige nooraneyaa balavo
Eee mannigu ivara runavaithe prathi usiru ivarane nudidaithe||

Jayaratnakara jayaratnakara jayaratnakara jayathoo
Jayaratnakara jayaratnakara jayaratnakara jayathoo||

Mannina maganu ivanu
Kodugai dhaani
Chinnada maganu ivanu
Adbhutha dhyaani... re re re re re re re...||

Chandra choodamani
Vajra nagamani
Mutturatnagala gani
Janaramansina prathi dhani
Kannada kulada kanmani||

Dhaiva gedda Muni
Jeeva kaayo dhani
Manne ninage chiraruni
Yamana thadeyo raaja nee
Dharege oliyo sowbhagya nee.||

Kootigondu manethanavo
Dhanave ivarige sirithanavo
Nyaya neethige kannadiyo
Sathya dharmake munnudiyo||

Jayaratnakara jayaratnakara jayaratnakara jayathoo
Jayaratnakara jayaratnakara jayaratnakara jayathoo||

Haado bhashegondu
Needo maathigendu
Shoobhe tharuva jeevana
Ninna kulavu endu naguthirali namma ayassalardhabhaga ningirali||

Manasa jaathigendu
Noova kaleyalendu
Dharege ilidiro madhava
Neenu harasidaree male
Beleya koduvalu eee ile||

Bedha bhavave thiliyadiro
Thayiya manasu nindu dhore
Papa karmava kaledubidu
Gangeya vamshavu nindu dhore||

Jayaratnakara jayaratnakara jayaratnakara jayathoo
Jayaratnakara jayaratnakara jayaratnakara jayathoo ooo...||

Jayaratnakara

Tu es le fils de la terre
Un grand guerrier
Tu es le fils de la poussière
Un sage extraordinaire
Né d'une lignée divine au service du peuple
Tes enseignements sont la seule source de force pour les misérables
Ce sont tes paroles qui donnent vie à cette terre et qui guident notre existence ||

Jayaratnakara jayaratnakara jayaratnakara jayathoo
Jayaratnakara jayaratnakara jayaratnakara jayathoo||

Tu es le fils de la terre
Un grand guerrier
Tu es le fils de la poussière
Un grand penseur... re re re re re re re...||

La lune est ton talisman
Le diamant est ton symbole
Les joyaux sont tes trésors
Tu es le maître du cœur du peuple
L'ornement de la race Kannada||

Sage divin
Donneur de vie
La terre est éternellement à toi
Roi qui a vaincu la mort
Tu es la chance de la Terre.||

La richesse se plie devant toi
Les trésors te sourient
Tu es le miroir de la justice et de l'équité
Avant-garde de la vérité et de la vertu ||

Jayaratnakara jayaratnakara jayaratnakara jayathoo
Jayaratnakara jayaratnakara jayaratnakara jayathoo||

Tu as donné une langue
Tu as façonné notre destin
Une vie pleine de bonheur
C'est ta lignée que nous chantons, c'est ton héritage que nous défendons ||

Tu as donné un esprit
Tu as ouvert la voie
Tu es l'amour sur cette terre
Tu es la force du bien
L'espoir est en toi ||

Tu as effacé la haine
Tu as le cœur d'une mère
Tu as fait disparaître le péché et le karma
Tu as la lignée du Gange ||

Jayaratnakara jayaratnakara jayaratnakara jayathoo
Jayaratnakara jayaratnakara jayaratnakara jayathoo ooo...||