Текст и перевод песни Arjun Kanungo - Woh Baarishein

Woh Baarishein

वो भी क्या शाम थी
बरसे थे टूट के
बादल जुलाई के हर जगह

हाथों में छत्रीयाँ
दोनों के थी मगर
भीगे थे दोनों ही बेवजह

वो बारिशें क्या हो गई?
क्या हो गई वो बारिशें?
तुम बेनिशां क्यूँ हो गए?
ढूँढू कहाँ तुम्हें?

हज़ारों आँसू मैं संभाले बैठा हूँ
रुलाने आई हैं मुझे जाने क्यूँ यादें
भुलाऊँ कैसे मैं वो सारी बरसातें
गुज़ारी थी हमने जो साथ में

वो बारिशें क्या हो गई?
क्या हो गई वो बारिशें?
तुम बेनिशां क्यूँ हो गए?
ढूँढू कहाँ तुम्हें?

शामें ये नीली सी शामें
आई तो लाई याद तेरी याद
मैं हूँ तेरे बिना तन्हा
लौटा दे मुझे वो भीगा हुआ लम्हा

वो बारिशें क्या हो गई?
क्या हो गई वो बारिशें?
तुम बेनिशां क्यूँ हो गए?
वो बारिशें, वो बारिशें, वो बारिशें क्या हो गई?
क्या हो गई वो बारिशें?

ये दूरियाँ, क्यूँ आ गई
रहना था संग हमें

ढूँढू कहाँ तुम्हें?

Woh Baarishein

Quel soir était-ce
Les nuages de juillet ont pleuré
Partout

Nous avions tous les deux des parapluies
Mais
Nous étions tous les deux mouillés sans raison

Que sont devenues ces pluies ?
Que sont devenues ces pluies ?
Pourquoi es-tu partie ?
Où te trouverai-je ?

Je garde des milliers de larmes
Les souvenirs sont venus me faire pleurer, je ne sais pas pourquoi
Comment puis-je oublier toutes ces pluies ?
Que nous avons vécues ensemble

Que sont devenues ces pluies ?
Que sont devenues ces pluies ?
Pourquoi es-tu partie ?
Où te trouverai-je ?

Ces soirs, ces soirs bleus
Ont ramené ton souvenir
Je suis seul sans toi
Ramène-moi ce moment mouillé

Que sont devenues ces pluies ?
Que sont devenues ces pluies ?
Pourquoi es-tu partie ?
Ces pluies, ces pluies, que sont devenues ces pluies ?
Que sont devenues ces pluies ?

Ces distances, pourquoi sont-elles apparues ?
Nous devions rester ensemble

Où te trouverai-je ?