Текст и перевод песни ARK - Bhule Ki Gechho

Bhule Ki Gechho

ভুলে গেছি কবে
এক জোছনা রাতে
আধো আলোতে আর আঁধারে
মন ময়ূরী সাঁজে
উপচে পরা ভাবে
বাহু যুগলে হারিয়ে গেলে
যা ছিল আড়ালের পরিচয়
বুঝিনি কখন তা হয়ে গেলো পরিণয়
শুধু বুঝেছি এই হৃদয়ে
যে ছোঁয়া লেগেছে তা জ্বালাময়
তুমি আমার সুরে সুরে
আছো হৃদ জুড়ে
স্বপ্ন মাখা কল্পনায়
দিগন্তের একি ঠিকানা
যেখানে সীমানা
তুমি আমি তেমনি
এক হয়ে মিশে যাই
আজো মনে পরে
একলা বসে ঘড়ে
মিছে আলাপন আর বৃষ্টিক্ষণ
স্পর্শ কাতরতা, ভাঙল অসাড়তা
জোড়া অধরে তুমি জুড়ে গেলে
যা ছিল আড়ালের পরিচয়
বুঝিনি কখন তা হয়ে গেলো পরিণয়
শুধু বুঝেছি এই হৃদয়ে
যে ছোঁয়া লেগেছে তা জ্বালাময়
তুমি আমার সুরে সুরে
আছো হৃদ জুড়ে
স্বপ্ন মাখা কল্পনায়
দিগন্তের একি ঠিকানা
যেখানে সীমানা
তুমি আমি তেমনি
এক হয়ে মিশে যাই
দিন গুলো হারিয়ে যায়
বহমান স্রোতের ধারায়
মন... মন তো আজও পরে আছে
তোমাকে পাবার আশায়
তুমি আমার সুরে সুরে
আছো হৃদ জুড়ে
স্বপ্ন মাখা কল্পনায়
দিগন্তের একি ঠিকানা
যেখানে সীমানা
তুমি আমি তেমনি
এক হয়ে মিশে যাই
তুমি আমার সুরে সুরে
আছো হৃদ জুড়ে
স্বপ্ন মাখা কল্পনায়
দিগন্তের একি ঠিকানা
যেখানে সীমানা
তুমি আমি তেমনি
এক হয়ে মিশে যাই

Have You Forgotten?

I've forgotten when,
On a moonlit night,
In half-light and shadow,
My heart adorned with peacock feathers,
Overflowing,
Lost in your embrace,
What was hidden identity,
I didn't realize when it became union.
I only understood this in my heart,
The touch that lingered is burning.
You are in my every tune,
Filling my heart,
In dreams and imagination,
The horizon has the same address,
Where boundaries,
You and I are the same,
Become one and blend together.
I still remember today,
Sitting alone in the clock,
Empty conversations and rainy moments,
The touch of longing, breaking the numbness,
You filled me with paired lips.
What was hidden identity,
I didn't realize when it became union.
I only understood this in my heart,
The touch that lingered is burning.
You are in my every tune,
Filling my heart,
In dreams and imagination,
The horizon has the same address,
Where boundaries,
You and I are the same,
Become one and blend together.
The days fade away,
In the flow of the current,
My heart... my heart still longs,
In the hope of finding you.
You are in my every tune,
Filling my heart,
In dreams and imagination,
The horizon has the same address,
Where boundaries,
You and I are the same,
Become one and blend together.
You are in my every tune,
Filling my heart,
In dreams and imagination,
The horizon has the same address,
Where boundaries,
You and I are the same,
Become one and blend together.