זיוף אמיתי - Arkadi Duchin перевод на немецкий

זיוף אמיתי

בעולם מציאותי, הייתי מצייר לך נופים בלי סוף
שדות, שמיים, עצים עם פירות מתוקים,
שפתיים לוהטות, ידיים מלטפות
מכסה אותך בשמיכת פרחים שזה עתה קטפנו
לא מתחשבן על מה הספקנו, לא הספקנו
לא הייתי זז ממך, לוחש את שמך

אבל אני כאן ואת איתי
מעבירים את הזמן
בזיוף אמיתי
שוכח, נזכר
פעם בך, פעם בי
כי אנחנו כאן, מי את אהובתי
לאהוב אותך, לאהוב אותי

רוצה את אותי, רוצה אותך
אני בשלי, את בשלך
כולם הפוך, אני שפוך
נופל ונרדם, אנ'לא בנאדם
קיבלת את הדם, לא בא לי לתת
גם לא משהו קטן, מישהו אמר
ועוד מישהו אמר
הכל תקין כאן בעולם
חוץ מהקשר בינינו
ושנינו רצינו כל כך
זוכרת כמה צחקנו
לפני ששלפתי אקדח
זה עולם מלוכלך
קח את הכסף וברח
תיקח
כל הזמן בורח
אבל אני כאן ואת איתי
מעבירים את הזמן
בזיוף אמיתי
שוכח, נזכר
פעם בך, פעם בי
כי אנחנו כאן, מי את אהובתי
לאהוב אותך, לאהוב אותי
אם באמת היית איתי
הייתי מספק אותך
בלי סוף
לא הייתי מתרחק
לא הייתי מתחמק
הייתי נשאר קרוב
עד הסוף

אבל אני כאן ואת איתי
מעבירים את הזמן
בזיוף אמיתי
שוכח, נזכר
פעם בך, פעם בי
כי אנחנו כאן, מי את אהובתי
לאהוב אותך, לאהוב אותי

Echte Fälschung

In einer realen Welt würde ich dir endlose Landschaften malen,
Felder, Himmel, Bäume mit süßen Früchten,
glühende Lippen, liebkosende Hände.
Ich bedecke dich mit einer Decke aus Blumen, die wir gerade gepflückt haben,
ohne zu berechnen, was wir geschafft oder nicht geschafft haben.
Ich würde dich nicht verlassen, deinen Namen flüstern.

Aber ich bin hier und du bist bei mir,
wir verbringen die Zeit
in einer echten Fälschung.
Ich vergesse, ich erinnere mich,
mal an dich, mal an mich.
Denn wir sind hier, wer bist du, meine Geliebte?
Dich lieben, mich lieben.

Du willst mich, ich will dich,
ich bin in meinem Element, du in deinem.
Alles ist verkehrt, ich bin erledigt,
falle und schlafe ein, ich bin kein Mensch.
Du hast das Blut bekommen, ich will nicht geben,
nicht mal etwas Kleines, jemand sagte,
und noch jemand sagte,
alles ist in Ordnung hier in der Welt,
außer der Beziehung zwischen uns,
und wir beide wollten es so sehr.
Erinnerst du dich, wie wir gelacht haben,
bevor ich eine Pistole zog?
Es ist eine schmutzige Welt,
nimm das Geld und lauf weg.
Nimm es.
Ich laufe ständig weg.
Aber ich bin hier und du bist bei mir,
wir verbringen die Zeit
in einer echten Fälschung.
Ich vergesse, ich erinnere mich,
mal an dich, mal an mich.
Denn wir sind hier, wer bist du, meine Geliebte?
Dich lieben, mich lieben.
Wenn du wirklich bei mir wärst,
würde ich dich befriedigen,
ohne Ende.
Ich würde mich nicht entfernen,
ich würde mich nicht drücken,
ich würde in der Nähe bleiben,
bis zum Ende.

Aber ich bin hier und du bist bei mir,
wir verbringen die Zeit
in einer echten Fälschung.
Ich vergesse, ich erinnere mich,
mal an dich, mal an mich.
Denn wir sind hier, wer bist du, meine Geliebte?
Dich lieben, mich lieben.