זיוף אמיתי - Arkadi Duchin перевод на английский

זיוף אמיתי

בעולם מציאותי, הייתי מצייר לך נופים בלי סוף
שדות, שמיים, עצים עם פירות מתוקים,
שפתיים לוהטות, ידיים מלטפות
מכסה אותך בשמיכת פרחים שזה עתה קטפנו
לא מתחשבן על מה הספקנו, לא הספקנו
לא הייתי זז ממך, לוחש את שמך

אבל אני כאן ואת איתי
מעבירים את הזמן
בזיוף אמיתי
שוכח, נזכר
פעם בך, פעם בי
כי אנחנו כאן, מי את אהובתי
לאהוב אותך, לאהוב אותי

רוצה את אותי, רוצה אותך
אני בשלי, את בשלך
כולם הפוך, אני שפוך
נופל ונרדם, אנ'לא בנאדם
קיבלת את הדם, לא בא לי לתת
גם לא משהו קטן, מישהו אמר
ועוד מישהו אמר
הכל תקין כאן בעולם
חוץ מהקשר בינינו
ושנינו רצינו כל כך
זוכרת כמה צחקנו
לפני ששלפתי אקדח
זה עולם מלוכלך
קח את הכסף וברח
תיקח
כל הזמן בורח
אבל אני כאן ואת איתי
מעבירים את הזמן
בזיוף אמיתי
שוכח, נזכר
פעם בך, פעם בי
כי אנחנו כאן, מי את אהובתי
לאהוב אותך, לאהוב אותי
אם באמת היית איתי
הייתי מספק אותך
בלי סוף
לא הייתי מתרחק
לא הייתי מתחמק
הייתי נשאר קרוב
עד הסוף

אבל אני כאן ואת איתי
מעבירים את הזמן
בזיוף אמיתי
שוכח, נזכר
פעם בך, פעם בי
כי אנחנו כאן, מי את אהובתי
לאהוב אותך, לאהוב אותי

Fake Forgery

In a world of reality, I'd paint you landscapes with no end
Fields, skies, trees with sweet fruits,
Scorching lips, caressing hands
Covering you in a blanket of flowers that we've just picked
Not reckoning with what we managed to do, or didn't
I wouldn't budge from you, whispering your name

But I'm here and you're with me
Passing the time
In a fake forgery
Forgetting, remembering
Sometimes about you, sometimes about me
Because we're here, who are you my beloved
To love you, to love me

Want me, want you
I in my world, you in yours
Everything's upside down, I'm a mess
Falling and falling asleep, I'm not human
You received the blood, I don't want to give it
Nor anything small, someone said
And someone else said
Everything's fine in the world here
Except for the connection between us
And we both wanted it so much
Remember how much we laughed
Before I pulled out a gun
This is a dirty world
Take the money and run
Take it
Always running away
But I'm here and you're with me
Passing the time
In a fake forgery
Forgetting, remembering
Sometimes about you, sometimes about me
Because we're here, who are you my beloved
To love you, to love me
If you were really with me
I would satisfy you
Endlessly
I wouldn't distance myself
I wouldn't dodge
I would stay close
Until the end

But I'm here and you're with me
Passing the time
In a fake forgery
Forgetting, remembering
Sometimes about you, sometimes about me
Because we're here, who are you my beloved
To love you, to love me