Текст и перевод песни Arkadi Duchin - זיוף אמיתי

זיוף אמיתי

בעולם מציאותי, הייתי מצייר לך נופים בלי סוף
שדות, שמיים, עצים עם פירות מתוקים,
שפתיים לוהטות, ידיים מלטפות
מכסה אותך בשמיכת פרחים שזה עתה קטפנו
לא מתחשבן על מה הספקנו, לא הספקנו
לא הייתי זז ממך, לוחש את שמך

אבל אני כאן ואת איתי
מעבירים את הזמן
בזיוף אמיתי
שוכח, נזכר
פעם בך, פעם בי
כי אנחנו כאן, מי את אהובתי
לאהוב אותך, לאהוב אותי

רוצה את אותי, רוצה אותך
אני בשלי, את בשלך
כולם הפוך, אני שפוך
נופל ונרדם, אנ'לא בנאדם
קיבלת את הדם, לא בא לי לתת
גם לא משהו קטן, מישהו אמר
ועוד מישהו אמר
הכל תקין כאן בעולם
חוץ מהקשר בינינו
ושנינו רצינו כל כך
זוכרת כמה צחקנו
לפני ששלפתי אקדח
זה עולם מלוכלך
קח את הכסף וברח
תיקח
כל הזמן בורח
אבל אני כאן ואת איתי
מעבירים את הזמן
בזיוף אמיתי
שוכח, נזכר
פעם בך, פעם בי
כי אנחנו כאן, מי את אהובתי
לאהוב אותך, לאהוב אותי
אם באמת היית איתי
הייתי מספק אותך
בלי סוף
לא הייתי מתרחק
לא הייתי מתחמק
הייתי נשאר קרוב
עד הסוף

אבל אני כאן ואת איתי
מעבירים את הזמן
בזיוף אמיתי
שוכח, נזכר
פעם בך, פעם בי
כי אנחנו כאן, מי את אהובתי
לאהוב אותך, לאהוב אותי

Настоящая фальшь

В настоящем мире, я бы рисовал тебе бесконечные пейзажи:
поля, небо, деревья со спелыми плодами,
пылкие губы, ласкающие руки.
Укрывал бы тебя одеялом из свежесорванных цветов,
не думая о том, что успели, а что — нет.
Не отходил бы от тебя ни на шаг, шептал бы твое имя.

Но я здесь, и ты со мной.
Проводим время
в настоящей фальши,
забывая и вспоминая
то тебя, то себя.
Ведь мы здесь, кто ты, любимая моя?
Любить тебя, любить себя.

Хочешь меня, хочу тебя.
Я по-своему, ты — по-своему.
Все вверх дном, я разбит,
падаю и засыпаю, я не человек.
Ты получила кровь, мне не хотелось давать,
даже немного. Кто-то сказал,
и еще кто-то сказал,
что в этом мире все в порядке,
кроме отношений между нами.
А мы оба так хотели...
Помнишь, как мы смеялись,
прежде чем я вытащил пистолет?
Это грязный мир.
Бери деньги и беги,
забирай.
Время уходит,
но я здесь, и ты со мной.
Проводим время
в настоящей фальши,
забывая и вспоминая
то тебя, то себя.
Ведь мы здесь, кто ты, любимая моя?
Любить тебя, любить себя.
Если бы ты действительно была со мной,
я бы удовлетворял тебя
бесконечно.
Я бы не отдалялся,
не ускользал,
оставался бы рядом
до конца.

Но я здесь, и ты со мной.
Проводим время
в настоящей фальши,
забывая и вспоминая
то тебя, то себя.
Ведь мы здесь, кто ты, любимая моя?
Любить тебя, любить себя.