Текст и перевод песни Arkadi Duchin - נוח

נוח

אני גונב את האמת שלי
טיפות טיפות
מתוך השקר המתוק הזה
מנסה לשרוד
נמאס כבר להתלונן על כך
שכל העולם הזה מבלבל
הילד שוב תקוע בסלון עם הפלאפון
לעזאזל
וגם אני באותה הביצה
בין אור לצל
מתחפר לי בפינות שלי
מתרגל
כולם מתרגלים בסוף
אין הבדל, אין הבדל

כמוך, כמוני, כמוך, כמוך
נוח, נוח, נוח
כמוך, כמוני, כמוך, כמוך
זה נוח, נוח, נוח

להתקשר לאח שלי? בשביל מה זה טוב
גם את ואני עכשיו
פחות קרוב
לעשות מאמץ או לעצור ולברוח
מי אמר שלמוסיקה בלי עתיד אין כוח
בדיבור אני חזק בפועל ממשיך לשקוע
אין מגרש אין משחק אדוני
אין לאן לנסוע

זה כמוך, כמוני, כמוך, כמוך
נוח, נוח, נוח
כמוך, כמוני, כמוך, כמוך
נוח, נוח, נוח

והים בודד, לא מוצא כמונו
ורושם הפסד, ניצחון לתוהו ובוהו
אהבה היא בריקוד סלואו סלואו
לא זוכר, לא לומד, לא נרדם
רק גונב, לא נרדם
רק גונב את האמת שלי, טיפות טיפות
מתוך השקר המתוק הזה
מנסה לשרוד
מתוך השקר המתוק הזה
מנסה לשרוד

כמוך, כמוני, כמוך, כמוך
נוח, נוח, נוח
כמוך, כמוני, כמוך, כמוך
נוח, נוח, נוח

רק גונב את האמת שלי, טיפות טיפות
מתוך השקר המתוק הזה
מנסה לשרוד
כמוך, כמוני, כמוך, כמוך
נוח, נוח, נוח
כמוך, כמוני, כמוך, כמוך
נוח, נוח, נוח

Confortable

Je vole ma vérité
Goutte à goutte
De ce doux mensonge
J'essaie de survivre
J'en ai marre de me plaindre
Que tout ce monde est déroutant
L'enfant est à nouveau coincé dans le salon avec son téléphone
Fichtre
Et moi aussi je suis dans le même œuf
Entre lumière et ombre
Je me terre dans mes coins
Je m'habitue
Tout le monde s'habitue à la fin
Il n'y a pas de différence, il n'y a pas de différence

Comme toi, comme moi, comme toi, comme toi
Confortable, confortable, confortable
Comme toi, comme moi, comme toi, comme toi
C'est confortable, confortable, confortable

Appeler mon frère ? À quoi ça sert ?
Toi et moi maintenant
Moins proches
Faire un effort ou s'arrêter et s'enfuir
Qui a dit que la musique sans avenir n'a pas de pouvoir ?
Dans la parole je suis fort, en action je continue de sombrer
Pas de terrain, pas de jeu, mon cher
Nulle part où aller

C'est comme toi, comme moi, comme toi, comme toi
Confortable, confortable, confortable
Comme toi, comme moi, comme toi, comme toi
Confortable, confortable, confortable

Et la mer est solitaire, elle ne trouve pas comme nous
Et enregistre une défaite, une victoire pour le néant et le chaos
L'amour est une danse lente, lente
Je ne me souviens pas, j'apprends pas, je ne dors pas
Je vole seulement, je ne dors pas
Je vole seulement ma vérité, goutte à goutte
De ce doux mensonge
J'essaie de survivre
De ce doux mensonge
J'essaie de survivre

Comme toi, comme moi, comme toi, comme toi
Confortable, confortable, confortable
Comme toi, comme moi, comme toi, comme toi
Confortable, confortable, confortable

Je vole seulement ma vérité, goutte à goutte
De ce doux mensonge
J'essaie de survivre
Comme toi, comme moi, comme toi, comme toi
Confortable, confortable, confortable
Comme toi, comme moi, comme toi, comme toi
Confortable, confortable, confortable