חדר משלי - Arkadi Duchin перевод на немецкий

חדר משלי

יש לי חדר משלי
ובחדר יש אור
זה כרגע לא אני
או אני בשחור

זה נמשך כמעט שבוע
או כבר כמה ימים
אם תשאל אותי מדוע
זה עמוק בפנים

תתגבר תתגבר
כך אומר לי הקול
להיפגע וליפול
כל אחד יכול
לכולנו מותר
להיות חלשים רק
לא לאטום אוזניים
לא לעצום עיניים
לא לעזוב ידיים
גם בימים קשים
אפילו בימים קשים

יש לי חדר משלי
ובו אני נח
כמה כל זה ימשך
כמה שמוכרח

בינתיים זה שבוע
או כבר כמה ימים
אם תשאל אותי מדוע
זה עמוק בפנים

תתגבר תתגבר
כך אומר לי הקול
להיפגע וליפול
כל אחד יכול
לכולנו מותר
להיות חלשים רק
לא לאטום אוזניים
לא לעצום עיניים
לא לאבד ידיים
גם בימים קשים

אומר לי הקול
להיפגע וליפול
כל אחד יכול
מותר
להיות חלשים רק
לא לאטום אוזניים
לא לעצום עיניים
לא לעזוב ידיים
גם בימים קשים
אפילו בימים קשים

זה כרגע לא אני...

תתגבר תתגבר
כך אומר לי הקול
להיפגע וליפול
כל אחד יכול
לכולנו מותר
להיות חלשים רק
לא לאטום אוזניים
לא לעצום עיניים
לא לאבד ידיים
גם בימים קשים

Mein eigenes Zimmer

Ich habe mein eigenes Zimmer
Und im Zimmer ist Licht
Das bin zurzeit nicht ich
Oder ich in Schwarz

Es dauert fast eine Woche
Oder schon einige Tage
Wenn du mich fragst warum
Es ist tief drinnen

Reiß dich zusammen, reiß dich zusammen
So sagt die Stimme zu mir
Verletzt zu werden und zu fallen
Jeder kann das
Uns allen ist es erlaubt
schwach zu sein, nur
Nicht die Ohren verschließen
Nicht die Augen schließen
Nicht die Hände loslassen
Auch an schweren Tagen
Sogar an schweren Tagen

Ich habe mein eigenes Zimmer
Und darin ruhe ich mich aus
Wie lange das alles dauern wird
So lange es sein muss

Inzwischen ist es eine Woche
Oder schon einige Tage
Wenn du mich fragst warum
Es ist tief drinnen

Reiß dich zusammen, reiß dich zusammen
So sagt die Stimme zu mir
Verletzt zu werden und zu fallen
Jeder kann das
Uns allen ist es erlaubt
schwach zu sein, nur
Nicht die Ohren verschließen
Nicht die Augen schließen
Nicht die Hände aufgeben
Auch an schweren Tagen

sagt die Stimme zu mir
Verletzt zu werden und zu fallen
Jeder kann das
Erlaubt
schwach zu sein, nur
Nicht die Ohren verschließen
Nicht die Augen schließen
Nicht die Hände loslassen
Auch an schweren Tagen
Sogar an schweren Tagen

Das bin zurzeit nicht ich...

Reiß dich zusammen, reiß dich zusammen
So sagt die Stimme zu mir
Verletzt zu werden und zu fallen
Jeder kann das
Uns allen ist es erlaubt
schwach zu sein, nur
Nicht die Ohren verschließen
Nicht die Augen schließen
Nicht die Hände aufgeben
Auch an schweren Tagen