Текст и перевод песни ארקדי דוכין - חדר משלי

חדר משלי

יש לי חדר משלי
ובחדר יש אור
זה כרגע לא אני
או אני בשחור

זה נמשך כמעט שבוע
או כבר כמה ימים
אם תשאל אותי מדוע
זה עמוק בפנים

תתגבר תתגבר
כך אומר לי הקול
להיפגע וליפול
כל אחד יכול
לכולנו מותר
להיות חלשים רק
לא לאטום אוזניים
לא לעצום עיניים
לא לעזוב ידיים
גם בימים קשים
אפילו בימים קשים

יש לי חדר משלי
ובו אני נח
כמה כל זה ימשך
כמה שמוכרח

בינתיים זה שבוע
או כבר כמה ימים
אם תשאל אותי מדוע
זה עמוק בפנים

תתגבר תתגבר
כך אומר לי הקול
להיפגע וליפול
כל אחד יכול
לכולנו מותר
להיות חלשים רק
לא לאטום אוזניים
לא לעצום עיניים
לא לאבד ידיים
גם בימים קשים

אומר לי הקול
להיפגע וליפול
כל אחד יכול
מותר
להיות חלשים רק
לא לאטום אוזניים
לא לעצום עיניים
לא לעזוב ידיים
גם בימים קשים
אפילו בימים קשים

זה כרגע לא אני...

תתגבר תתגבר
כך אומר לי הקול
להיפגע וליפול
כל אחד יכול
לכולנו מותר
להיות חלשים רק
לא לאטום אוזניים
לא לעצום עיניים
לא לאבד ידיים
גם בימים קשים

Ma chambre

J'ai ma propre chambre
Et il y a de la lumière dans la chambre
Ce n'est pas moi pour le moment
Ou je suis en noir

Cela dure presque une semaine
Ou peut-être quelques jours
Si tu me demandes pourquoi
C'est profond à l'intérieur

Relève-toi, relève-toi
C'est ce que me dit la voix
Être blessé et tomber
Tout le monde peut le faire
Nous avons tous le droit
D'être faibles, mais
Ne pas boucher ses oreilles
Ne pas fermer les yeux
Ne pas lâcher prise
Même pendant les jours difficiles
Même pendant les jours difficiles

J'ai ma propre chambre
Et j'y trouve mon repos
Combien de temps tout cela va-t-il durer
Combien de temps est-ce nécessaire

Pour l'instant, ça fait une semaine
Ou peut-être quelques jours
Si tu me demandes pourquoi
C'est profond à l'intérieur

Relève-toi, relève-toi
C'est ce que me dit la voix
Être blessé et tomber
Tout le monde peut le faire
Nous avons tous le droit
D'être faibles, mais
Ne pas boucher ses oreilles
Ne pas fermer les yeux
Ne pas perdre la main
Même pendant les jours difficiles

Me dit la voix
Être blessé et tomber
Tout le monde peut le faire
C'est permis
D'être faibles, mais
Ne pas boucher ses oreilles
Ne pas fermer les yeux
Ne pas lâcher prise
Même pendant les jours difficiles
Même pendant les jours difficiles

Ce n'est pas moi pour le moment...

Relève-toi, relève-toi
C'est ce que me dit la voix
Être blessé et tomber
Tout le monde peut le faire
Nous avons tous le droit
D'être faibles, mais
Ne pas boucher ses oreilles
Ne pas fermer les yeux
Ne pas perdre la main
Même pendant les jours difficiles