Текст и перевод песни Arkadio - Pytanie

Pytanie

Jak wykorzystać fakt, którym jest dar życia
Zazwyczaj to idzie tak - patrz - przestajesz oddychać
Życie męczy Cę, dręczysz się - ogólnie kicha
Potulnie pomykasz do pracy jak większość
Zaczynasz widzieć w tym piekło, gdzieś piękno uciekło
Złe myśli cię dręczą, przyśpiesza tętno nocą
Przeciętność sprawia, że pytasz - żyję, ale po co?

Żeby dojść do tego stanu musisz trochę potyrać
A jak tatuś ci ułożył życie, no to jeszcze chwila
Streszczę ten chillout - wóda, chlanie, koks, jaranie
Szeptanie do kilku panien kochanie, i tak w końcu zadasz to pytanie

Ref: Po co ja żyję - i co ja kocham?
Co ma wartość, czy warto tu działać na pokaz?
Co mnie jarało, jak byłem dzieckiem?
I co się stało, że życie zabrało mi to szczęście?

Że żyć bez pasji to nędza, chwała im za to
Ja też to zrozumiałem, plus moich kumpli paru
A w dodatku zainspirowałem się ludźmi z ekranu
Dawaj, nalej browaru, siadaj, słuchaj spokojnie
Ja przytoczę ci chłopaku tu prawdziwe historie...

Mój kumpel Długi - fakt, jest dosyć duży
Lecz od dziecka zachowywał się jak mały murzyn
Od zawsze jarały go dobre bity z basem
Wiedział, że jak dorośnie, jako DJ pokaże klasę
Lecz życie ułożyło się trochę inaczej
Studiował AWF, zaczął się bawić w finanse
Gdy miał 24 lata zaczął trzeźwo patrzeć
Aby zrealizować pasje musiał odwiedzić Anglię
Tak siedział jakiś czas malując w chawirach ściany
I choć nieraz było ciężko wiedział po co te tyrany
Wrócił, kupił decki, siedział rok i się szkolił
A dziś robi to co kocha, świadomy swojej roli

Mój kupel Andrzej sprzedawał części w sklepie
Chociaż jarał się górami i jak DJ deckami
Kochał dzikie wyprawy, czym trudniej tym lepiej
Ale był ograniczony brat, nie tylko terminami
Więc postanowił to zakonczyć i proste
Dziś jako menager jeździ z nami na koncert
Zarabia forsę, jeździ po Polsce i się nie spina
Terminarz wyznaczają pasje, a nie rutyna

Kamil - miał być rekinem finansjery
Już zarabiał dobry chajs będąc w 100% szczery
Niby wszystko w porządku, przecież czuje się bezpiecznie
Ale sece zaczęło podpowiadać, że to nie pełne
Że to nie jego miejsce, to było pewne
Cały jego punkt widzenia zburzyło doszczętnie
Dziś walczy o szczęście kreując niejedną markę
Ale najpierw rzucił wszystko, by odnaleźć tę barkę

Więc przestań mi gadać, że to niemożliwe
Tylko zadaj sobie to pytanie!

Ref: Po co ja żyję - i co ja kocham?
Co ma wartość, czy warto tu działać na pokaz?
Co mnie jarało, jak byłem dzieckiem?
I co się stało, że życie zabrało mi to szczęście?

Question

Comment utiliser le don de la vie ?
Habituellement, c’est comme ça : regarde, tu arrêtes de respirer.
La vie te fatigue, tu te tourmentes, en gros, c’est nul.
Tu vas travailler docilement comme la plupart des gens.
Tu commences à voir l’enfer, le bonheur a disparu.
Des pensées négatives te tourmentent, ton cœur bat la chamade la nuit.
La médiocrité te fait te demander : « Je vis, mais pour quoi ? »

Pour arriver à ce point, il faut s’en prendre pour le moins un peu.
Et comme ton père t’a organisé la vie, il te reste encore un peu de temps.
Je vais résumer ce chillout : vodka, beuveries, coke, pétards.
Chuchoter à quelques filles « mon amour », et tu finiras par te poser cette question.

Refrain : Pourquoi je vis et que suis-je amoureux ?
Qu’est-ce qui a de la valeur, vaut-il la peine d’agir pour faire bonne figure ?
Qu’est-ce qui me faisait vibrer quand j’étais enfant ?
Et qu’est-il arrivé pour que la vie me vole ce bonheur ?

Vivre sans passion est une misère, gloire à eux pour cela.
J’ai compris cela aussi, ainsi que quelques-uns de mes amis.
De plus, je me suis inspiré des gens à l’écran.
Allez, sers-moi une bière, assieds-toi, écoute tranquillement.
Je vais te raconter de vraies histoires mon gars…

Mon copain Długi : c’est vrai, il est assez grand.
Mais dès son plus jeune âge, il s’est comporté comme un petit noir.
Il a toujours adoré les bons sons avec des basses.
Il savait que lorsqu’il grandirait, il se montrerait à la hauteur en tant que DJ.
Mais la vie s’est un peu arrangée autrement.
Il a étudié à l’IAF, il a commencé à se lancer dans la finance.
À 24 ans, il a commencé à regarder les choses avec lucidité.
Pour réaliser sa passion, il a dû aller en Angleterre.
Il a passé un certain temps à peindre les murs dans des squats.
Et même si c’était difficile, il savait pourquoi il se fatiguait.
Il est rentré, il a acheté des platines, il a passé un an à se former.
Et aujourd’hui, il fait ce qu’il aime, conscient de son rôle.

Mon copain Andrzej vendait des pièces dans un magasin.
Bien qu’il aimait les montagnes et les platines de DJ.
Il adorait les expéditions sauvages, plus c’était difficile, mieux c’était.
Mais il était limité par son frère, pas seulement par les dates.
Alors il a décidé d’y mettre fin et tout simplement.
Aujourd’hui, en tant que manager, il nous accompagne en concert.
Il gagne de l’argent, il voyage à travers la Pologne et il ne se prend pas la tête.
Son agenda est dicté par ses passions, et non par la routine.

Kamil : il devait devenir un requin de la finance.
Il gagnait déjà un bon salaire en étant honnête à 100 %.
Tout semblait aller bien, après tout, il se sentait en sécurité.
Mais son subconscient a commencé à lui souffler que ce n’était pas complet.
Que ce n’était pas sa place, c’était certain.
Tout son point de vue a été complètement bouleversé.
Aujourd’hui, il lutte pour le bonheur en créant de nombreuses marques.
Mais d’abord, il a tout quitté pour retrouver ce navire.

Alors arrête de me dire que c’est impossible.
Pose-toi juste cette question !

Refrain : Pourquoi je vis et que suis-je amoureux ?
Qu’est-ce qui a de la valeur, vaut-il la peine d’agir pour faire bonne figure ?
Qu’est-ce qui me faisait vibrer quand j’étais enfant ?
Et qu’est-il arrivé pour que la vie me vole ce bonheur ?