Eva - Arkano перевод на немецкий

Eva

No sé por qué la religión se tornó machista
Si en sus inicios se pudo encontrar la clave
Ya que Adán escrito al revés es nada
Y Eva escrito al revés es ave

Por eso ellas vuelan en busca de la verdad
Intentando alcanzar esa utopía que es la igualdad
No veras escrito su nombre en ningún altar
Pues no combaten por medallas sino por cambio social

Otros sin embargo no buscan la solución
Y todo viene dado porque no ven el problema
Y jamás escaparan porque la peor prisión
Es la de aquel reo que no conoce su condena

Destaca lo irrelevante para sentirse mejor
Sin saber que a la justicia hacen un franco favor
Algunos machos dolidos hablan de hembrismo
Pero el género oprimido no puede ser opresor

Ellas navegan contra el viento del estado
Viviendo un sometimiento institucionalizado
Me dicen Arkano, ¿Eres aliado de la lucha feminista?
No, solo soy humano

Eva salió del paraíso
Y gritando al cielo a su Dios le dijo adiós
Se hizo un zumo de manzana
Y no se sintió culpable por escapar de la opresión

Eva salió del paraíso
Y gritando al cielo a su Dios le dijo adiós
Se hizo un zumo de manzana
Y no se sintió culpable por escapar de la opresión

Los medios suavizan el dolor causado
Llamando loco al cabrón que ha violado
A todos los canales, no son enfermos mentales
Son hijos sanos del patriarcado

Al igual que algunos jueces justifican homicidas
Justo cuando preguntan: ¿Ella cómo iba vestida?
Como si eso fuera una razón de peso
Anclados en cáncer del avance al retroceso

Que alguien me explique por qué mi tía Carmen
En cada reunión del cole solo se encuentra con madres
Por qué para acceder a una trabajo a mi amiga Ana
Le preguntaron si quería quedarse embarazada

Pido perdón en nombre de todos los hombres
Ojalá algún día no tenga que escribir de esto
Sueño con que vuestra revolución se convierta en orden
Luchad hasta entonces, fin de mi manifiesto

Eva salió del paraíso,
Y gritando al cielo a su Dios le dijo adiós
Se hizo un zumo de manzana
Y no se sintió culpable por escapar de la opresión

Eva salió del paraíso
Y gritando al cielo a su Dios le dijo adiós
Se hizo un zumo de manzana
Y no se sintió culpable por escapar de la opresión

Eva

Ich weiß nicht, warum die Religion machistisch wurde
Dabei lag in ihren Anfängen der Schlüssel verborgen
Denn Adam rückwärts gelesen ist Nichts
Und Eva rückwärts gelesen ist Vogel

Darum fliegen sie auf der Suche nach der Wahrheit
Versuchen, jene Utopie der Gleichheit zu erreichen
Ihre Namen wirst du auf keinem Altar lesen
Denn sie kämpfen nicht um Medaillen, sondern für sozialen Wandel

Andere dagegen suchen keine Lösung
Denn sie erkennen das Problem nicht
Und sie werden nie entkommen, denn das schlimmste Gefängnis
Ist das des Gefangenen, der sein Urteil nicht kennt

Sie betonen das Irrelevante, um sich besser zu fühlen
Ohne zu wissen, dass sie der Gerechtigkeit damit dienen
Einige verletzte Männer reden von "Feminismus-Herrschaft"
Doch ein unterdrücktes Geschlecht kann nicht zum Unterdrücker werden

Sie segeln gegen den Wind des Staates
Leben in institutionalisierter Unterwerfung
Sie fragen mich: "Arkano, bist du ein Verbündeter des feministischen Kampfes?"
Nein, ich bin nur ein Mensch

Eva verließ das Paradies
Und schrie zum Himmel, sagte ihrem Gott Lebewohl
Sie machte sich einen Apfelsaft
Und fühlte sich nicht schuldig, der Unterdrückung zu entkommen

Eva verließ das Paradies
Und schrie zum Himmel, sagte ihrem Gott Lebewohl
Sie machte sich einen Apfelsaft
Und fühlte sich nicht schuldig, der Unterdrückung zu entkommen

Die Medien mildern den verursachten Schmerz
Nennen den Vergewaltiger einen "kranken Mann"
Hört zu, Sender: Es sind keine Geisteskranken
Es sind gesunde Söhne des Patriarchats

Wie manche Richter Mörder rechtfertigen
Genau wenn sie fragen: "Wie war sie gekleidet?"
Als wäre das ein triftiger Grund
Verankert im Krebsgeschwür des Rückschritts

Erklärt mir, warum meine Tante Carmen
Bei jedem Schulgespräch nur Mütter trifft
Warum meine Freundin Ana bei der Jobsuche
Gefragt wurde, ob sie schwanger werden wolle

Ich bitte im Namen aller Männer um Vergebung
Hoffe, eines Tages nicht mehr darüber schreiben zu müssen
Träume, dass eure Revolution zur Ordnung wird
Kämpft bis dahin, Ende meines Manifests

Eva verließ das Paradies
Und schrie zum Himmel, sagte ihrem Gott Lebewohl
Sie machte sich einen Apfelsaft
Und fühlte sich nicht schuldig, der Unterdrückung zu entkommen

Eva verließ das Paradies
Und schrie zum Himmel, sagte ihrem Gott Lebewohl
Sie machte sich einen Apfelsaft
Und fühlte sich nicht schuldig, der Unterdrückung zu entkommen