Текст и перевод песни Arkano - Eva

Eva

No sé por qué la religión se tornó machista
Si en sus inicios se pudo encontrar la clave
Ya que Adán escrito al revés es nada
Y Eva escrito al revés es ave

Por eso ellas vuelan en busca de la verdad
Intentando alcanzar esa utopía que es la igualdad
No veras escrito su nombre en ningún altar
Pues no combaten por medallas sino por cambio social

Otros sin embargo no buscan la solución
Y todo viene dado porque no ven el problema
Y jamás escaparan porque la peor prisión
Es la de aquel reo que no conoce su condena

Destaca lo irrelevante para sentirse mejor
Sin saber que a la justicia hacen un franco favor
Algunos machos dolidos hablan de hembrismo
Pero el género oprimido no puede ser opresor

Ellas navegan contra el viento del estado
Viviendo un sometimiento institucionalizado
Me dicen Arkano, ¿Eres aliado de la lucha feminista?
No, solo soy humano

Eva salió del paraíso
Y gritando al cielo a su Dios le dijo adiós
Se hizo un zumo de manzana
Y no se sintió culpable por escapar de la opresión

Eva salió del paraíso
Y gritando al cielo a su Dios le dijo adiós
Se hizo un zumo de manzana
Y no se sintió culpable por escapar de la opresión

Los medios suavizan el dolor causado
Llamando loco al cabrón que ha violado
A todos los canales, no son enfermos mentales
Son hijos sanos del patriarcado

Al igual que algunos jueces justifican homicidas
Justo cuando preguntan: ¿Ella cómo iba vestida?
Como si eso fuera una razón de peso
Anclados en cáncer del avance al retroceso

Que alguien me explique por qué mi tía Carmen
En cada reunión del cole solo se encuentra con madres
Por qué para acceder a una trabajo a mi amiga Ana
Le preguntaron si quería quedarse embarazada

Pido perdón en nombre de todos los hombres
Ojalá algún día no tenga que escribir de esto
Sueño con que vuestra revolución se convierta en orden
Luchad hasta entonces, fin de mi manifiesto

Eva salió del paraíso,
Y gritando al cielo a su Dios le dijo adiós
Se hizo un zumo de manzana
Y no se sintió culpable por escapar de la opresión

Eva salió del paraíso
Y gritando al cielo a su Dios le dijo adiós
Se hizo un zumo de manzana
Y no se sintió culpable por escapar de la opresión

Eve

I don't know why religion became so sexist,
When in its beginnings the key could be found.
Since Adam spelled backwards is nothing,
And Eve spelled backwards is a bird.

That's why they fly in search of truth,
Trying to reach that utopia that is equality.
You won't see their names written on any altar,
Because they don't fight for medals but for social change.

Others, however, don't look for solutions,
And everything comes down to the fact that they don't see the problem.
And they will never escape because the worst prison,
Is that of the inmate who doesn't know their sentence.

They highlight the irrelevant to feel better,
Without knowing that they are doing justice a big favor.
Some hurt males talk about "hembrismo" (female chauvinism),
But the oppressed gender cannot be the oppressor.

They navigate against the winds of the state,
Living under institutionalized subjugation.
They ask me, Arkano, are you an ally of the feminist struggle?
No, I'm just human.

Eve left paradise,
And shouting to the heavens, she said goodbye to her God.
She made herself an apple juice,
And she didn't feel guilty for escaping oppression.

Eve left paradise,
And shouting to the heavens, she said goodbye to her God.
She made herself an apple juice,
And she didn't feel guilty for escaping oppression.

The media softens the pain caused,
Calling the bastard who raped "crazy".
To all the channels, they are not mentally ill,
They are healthy sons of the patriarchy.

Just like some judges justify murderers,
Right when they ask: How was she dressed?
As if that were a compelling reason,
Anchored in the cancer of progress to regression.

Someone explain to me why my aunt Carmen,
At every school meeting, only meets mothers.
Why to access a job my friend Ana,
They asked her if she wanted to get pregnant.

I apologize on behalf of all men,
Hopefully one day I won't have to write about this.
I dream that your revolution will become order,
Fight until then, end of my manifesto.

Eve left paradise,
And shouting to the heavens, she said goodbye to her God.
She made herself an apple juice,
And she didn't feel guilty for escaping oppression.

Eve left paradise,
And shouting to the heavens, she said goodbye to her God.
She made herself an apple juice,
And she didn't feel guilty for escaping oppression.