Mujer, Esclavitud, Magia - Arkano перевод на немецкий

Mujer, Esclavitud, Magia

Quiero plasmar la idea que refleja mi locura,
Pero al portarla a una realidad sensible se desconfigura.
Entonces trataré de ser minucioso y exacto,

Desviviéndome y describiéndoles lo dulce del pacto.

Lo llamo pacto como lo podría llamar condena,
O la magia de ser esclavo, y a la par amante de tus cadenas.
Amante de su bandera, atlante cargando ideas,
Difuminando con su magia el arte de cuando creas.

Sé que suena abstracto,
Pero, ¿con qué palabras explicarías tú la magia?
Ella me encierra en su celda y me desea buena estancia,

Me tiene encantado, aunque no nado en abundancia.
Me quiere cegado y yo me apago dando gracias.
Ella es elegancia.

Viajaremos a Estocolmo para rebautizar el síndrome,
Porque yo creo que me ama,
Aunque en mi cárcel ponga cuadros en vez de ventanas,
Aunque grite para despedirme y susurre cuando me llama.
Aunque yo sea su esclavo, aunque ella sea mi ama.

Pero, ¿quién soy yo para ella?
¿El planeta o la órbita?
¿El objetivo de su hechizo o un ingrediente de la pócima?
Quizás me tenga como a un lunático,
O quizás como a un dogmático
Amante errático preso del peso del pánico,
Obseso del peso tan mágico que guía hacia mí
Pasé del triste misionero a prisionero feliz.

Feliz con mi condena, la de no valorar que el mundo sea tan grande
Porque aprendí a sentirme libre dentro de esta cárcel.
A hacer de su hechizo de luna una de mis partes,
A desatender a la razón con perdón de Descartes.

Y así concluye el texto,
Al contrario que el efecto tan hermoso que me abduce.
¿Y que cómo podría resumir esto?
Soy esclavo de la magia que ella me produce

Frau, Sklaverei, Magie

Ich will die Idee festhalten, die meinen Wahnsinn widerspiegelt,
Doch wenn ich sie in eine spürbare Realität übertrage, verzerrt sie sich.
Also werde ich versuchen, sorgfältig und genau zu sein,

Mich verausgaben und euch die Süße des Pakts beschreiben.

Ich nenne es Pakt, wie ich es Verdammnis nennen könnte,
Oder die Magie, ein Sklave zu sein und zugleich ein Liebhaber deiner Ketten.
Liebhaber ihrer Flagge, Atlas, der Ideen trägt,
Die mit ihrer Magie die Kunst des Schaffens verschwimmen lässt.

Ich weiß, es klingt abstrakt,
Aber mit welchen Worten würdest du Magie erklären?
Sie sperrt mich in ihre Zelle und wünscht mir einen angenehmen Aufenthalt,

Sie hat mich verzaubert, auch wenn ich nicht in Fülle schwimme.
Sie will mich blind, und ich erlösche dankend.
Sie ist Eleganz.

Wir reisen nach Stockholm, um das Syndrom neu zu taufen,
Denn ich glaube, sie liebt mich,
Auch wenn sie in mein Gefängnis Bilder statt Fenster hängt,
Auch wenn sie schreit, um sich zu verabschieden, und flüstert, wenn sie mich ruft.
Auch wenn ich ihr Sklave bin, auch wenn sie meine Herrin ist.

Doch wer bin ich für sie?
Der Planet oder die Umlaufbahn?
Das Ziel ihres Zaubers oder eine Zutat im Trank?
Vielleicht hält sie mich für einen Verrückten,
Oder für einen Dogmatiker,
Einen irrigen Liebhaber, gefangen unter der Last der Panik,
Besessen von der so magischen Kraft, die mich anzieht.
Vom traurigen Missionar zum glücklichen Gefangenen.

Glücklich mit meinem Urteil, nicht zu schätzen, dass die Welt so groß ist,
Denn ich lernte, mich in diesem Gefängnis frei zu fühlen.
Aus ihrem Mondzauber einen Teil von mir zu machen,
Die Vernunft zu ignorieren, mit Verlaub, Descartes.

Und so endet der Text,
Im Gegensatz zu der schönen Wirkung, die mich bannt.
Und wie könnte ich das zusammenfassen?
Ich bin ein Sklave der Magie, die sie in mir erzeugt.