Текст и перевод песни Arkano - Mujer, Esclavitud, Magia

Mujer, Esclavitud, Magia

Quiero plasmar la idea que refleja mi locura,
Pero al portarla a una realidad sensible se desconfigura.
Entonces trataré de ser minucioso y exacto,

Desviviéndome y describiéndoles lo dulce del pacto.

Lo llamo pacto como lo podría llamar condena,
O la magia de ser esclavo, y a la par amante de tus cadenas.
Amante de su bandera, atlante cargando ideas,
Difuminando con su magia el arte de cuando creas.

Sé que suena abstracto,
Pero, ¿con qué palabras explicarías tú la magia?
Ella me encierra en su celda y me desea buena estancia,

Me tiene encantado, aunque no nado en abundancia.
Me quiere cegado y yo me apago dando gracias.
Ella es elegancia.

Viajaremos a Estocolmo para rebautizar el síndrome,
Porque yo creo que me ama,
Aunque en mi cárcel ponga cuadros en vez de ventanas,
Aunque grite para despedirme y susurre cuando me llama.
Aunque yo sea su esclavo, aunque ella sea mi ama.

Pero, ¿quién soy yo para ella?
¿El planeta o la órbita?
¿El objetivo de su hechizo o un ingrediente de la pócima?
Quizás me tenga como a un lunático,
O quizás como a un dogmático
Amante errático preso del peso del pánico,
Obseso del peso tan mágico que guía hacia mí
Pasé del triste misionero a prisionero feliz.

Feliz con mi condena, la de no valorar que el mundo sea tan grande
Porque aprendí a sentirme libre dentro de esta cárcel.
A hacer de su hechizo de luna una de mis partes,
A desatender a la razón con perdón de Descartes.

Y así concluye el texto,
Al contrario que el efecto tan hermoso que me abduce.
¿Y que cómo podría resumir esto?
Soy esclavo de la magia que ella me produce

Femme, Esclavage, Magie

Je veux capturer l'idée qui reflète ma folie,
Mais en la portant dans une réalité sensible, elle se déforme.
Alors j'essaierai d'être minutieux et précis,

Me donnant à fond et décrivant la douceur du pacte.

Je l'appelle pacte comme je pourrais l'appeler condamnation,
Ou la magie d'être esclave, et en même temps amoureux de tes chaînes.
Amoureux de ton drapeau, Atlante portant des idées,
Dissolvant avec ta magie l'art de la création.

Je sais que ça sonne abstrait,
Mais avec quelles paroles expliquerais-tu la magie ?
Tu me enfermes dans ta cellule et me souhaites un bon séjour,

Tu me tiens enchanté, même si je ne nage pas dans l'abondance.
Tu veux me voir aveugle et je m'éteins en te remerciant.
Tu es l'élégance.

Nous voyagerons à Stockholm pour rebaptiser le syndrome,
Parce que je crois que tu m'aimes,
Même si dans ma prison tu mets des tableaux à la place des fenêtres,
Même si tu cries pour me dire au revoir et murmures quand tu m'appelles.
Même si je suis ton esclave, même si tu es ma maîtresse.

Mais qui suis-je pour toi ?
La planète ou l'orbite ?
Le but de ton sortilège ou un ingrédient de la potion ?
Peut-être que tu me gardes comme un fou,
Ou peut-être comme un dogmatique
Amoureux erratique prisonnier du poids de la panique,
Obsessé par le poids si magique qui me guide vers toi
Je suis passé du triste missionnaire à prisonnier heureux.

Heureux avec ma condamnation, celle de ne pas apprécier que le monde soit si grand
Parce que j'ai appris à me sentir libre dans cette prison.
A faire de ton sortilège de lune une de mes parties,
A ignorer la raison avec le pardon de Descartes.

Et ainsi se termine le texte,
Contrairement à l'effet si beau qui me subjugue.
Et comment pourrais-je résumer tout cela ?
Je suis esclave de la magie que tu me fais.