Текст и перевод песни Arkano - Niño Mimado

Niño Mimado

Usted no deje de apuntar
Usted no deje de mirar
Usted deje el maldito móvil
¡Empieza el show!

¿Cómo no iba a ganar batallas en cada escenario?
Si llevo toda la vida entrenando, peleando con los fachas de mi barrio
No busco un Rolls-Royce, soy, soy mi propio adversario
No hablo de pasta, el progreso social es mi mejor salario

Si ansías coger las riendas que no te convenzan de lo contrario
Soy artista por vocación, la inspiración marca horarios
Freestaileo en corros y regalo gratis cada recital
Para que el gobierno no pueda aplicarle el IVA cultural

Soy una máquina disparando ideas a un trepidante ritmo
Con mis frases de un solo tema más de una trapero se haría un disco
Ellos dan placer adulto para el disfrute de menores
Yo hago rap de críos para niños mayores

Y mientras se preguntan más por mi sexualidad que por mi freestyle
Hasta mediocres periodistas me tantean en entrevistas
Parece que tengo a IKEA de patrocinador secundario
Ya que no dejan de insistirme en que salga del armario

Soy un verdadero peligro dentro de la música
Si Froilán escucha esto acabará pidiendo la República
Mi nombre está en mi barrio, no en el sumario de la Púnica
San Blás, Alicante, un estudiante de la pública

Así que me da igual todo lo que me puedas contar
Tu rollo de delincuente callejero, no lo pienso comprar
Un verdadero héroe de barrio es mi amigo Omar
Que se despierta todos los días a las 7 para abrir el bar

Aquí no hay beef, hay más amor del que pensabas
Dtoke tiene una habitación llena de pósters con mi cara
Pero yo, no doy importancia a esas bobadas
Salí en el Hormigero y repití 20 veces una muletilla no pasa nada

¡Hombre!, no pasa nada, no pasa nada...

El problema es que vienen a hacerse los interesantes
Con menos gracia que yo cuando fui a Ilustres ignorantes
No he leido comentarios, pero me habrán puesto a caldo
Al menos pude confesar mi amor por Cristina Pardo

Juntan dos frases y ya se creen Edgar Allan Poe
Aquí lo vais a tener más duro que Pedro Sánchez en el PSOE
Aunque no sois tan guapitos, ha llegado vuestra hora
Me adueño del Hip Hop, esta es mi comisión gestora

Todos saben que no somos tipos importantes
Aunque a veces nuestra trayectoria resulte impactante
Me preguntan que cómo se llega a ser grande
Cambia tu suscripción al McFit por una de Muy Interesante

Si no me apunté al gimnasio para preparar el record
Qué te hace pensar que lo voy a hacer por un vientre recto
Si hablamos de cerebro tampoco respondo
Mis padres me quisieron apuntar a Mensa pero me hice el tonto

Dicen que me drogo, que soy el niño mimado de Redbull, ¡yabadabadabadú!

Cuando vengo aquí sin ni siquiera hacer la rima
Tengo que acabar haciendome un freestyle en la cabina
Me vienen raperos con su crítica de snob
Y tiene menos sentido que contratar de canguro a Sánchez Dragó

Raperos borrachos ahora son divas del pop
Baghira, dame una galleta y huye por favor
Por favor, por favor...

So easy!, so easy!
Brainiac Beats, el cerebro
Tu puta madre
Tu cara, tu cara, no te queda

Vale, vale bro
Tranquí, tranquí
Voy a por las galletas, dame un segundo, hombre
Sonia, por favor, la caja de las galletas

Enfant Gâté

Continuez à pointer,
Continuez à regarder,
Lâchez ce foutu téléphone,
Que le spectacle commence !

Comment aurais-je pu ne pas gagner de battles sur chaque scène ?
J'ai passé ma vie à m'entraîner, à me battre avec les fachos de mon quartier,
Je ne cherche pas une Rolls-Royce, je suis mon propre adversaire,
Je ne parle pas de fric, le progrès social est mon meilleur salaire.

Si tu aspires à prendre les rênes, ne te laisse pas convaincre du contraire,
Je suis artiste par vocation, l'inspiration dicte mes horaires,
Je fais des freestyles dans les cercles et j'offre chaque concert,
Pour que le gouvernement ne puisse pas appliquer la TVA culturelle.

Je suis une machine à idées, à un rythme effréné,
Avec mes punchlines sur un seul thème, plus d'un rappeur se ferait un disque,
Eux, ils font du plaisir pour adultes pour le plaisir des mineurs,
Moi, je fais du rap pour enfants destiné aux adultes.

Et pendant qu'ils s'interrogent plus sur ma sexualité que sur mon freestyle,
Même des journalistes médiocres me sondent en interview,
On dirait que j'ai IKEA comme sponsor secondaire,
Vu qu'ils n'arrêtent pas de me pousser à faire mon coming-out.

Je suis un véritable danger dans la musique,
Si Froilán écoute ça, il finira par réclamer la République,
Mon nom est dans mon quartier, pas dans l'affaire Púnica,
San Blás, Alicante, un étudiant de la fac publique.

Alors je me fiche de tout ce que tu peux me raconter,
Ton délire de voyou des rues, je ne l'achète pas,
Un vrai héros de quartier, c'est mon pote Omar,
Qui se lève tous les jours à 7 heures pour ouvrir son bar.

Ici, pas de clash, il y a plus d'amour que tu ne le pensais,
Dtoke a une chambre remplie de posters avec ma tête,
Mais moi, je n'accorde aucune importance à ces bêtises,
Je suis passé chez Ruquier et j'ai répété 20 fois une expression, et alors ?

Franchement, et alors ? Et alors... ?

Le problème, c'est qu'ils viennent faire les intéressants,
Avec moins de grâce que moi quand j'étais chez Drucker,
Je n'ai pas lu les commentaires, mais ils ont dû me descendre en flèche,
Au moins, j'ai pu déclarer ma flamme à Léa Salamé.

Ils assemblent deux phrases et se prennent déjà pour Baudelaire,
Ici, ce sera plus dur que pour Hollande au PS,
Même si vous n'êtes pas aussi beaux, votre heure est arrivée,
Je m'empare du Hip Hop, c'est ma prise de pouvoir.

Tout le monde sait que nous ne sommes pas des gens importants,
Même si parfois notre parcours peut sembler impressionnant,
On me demande comment on devient grand,
Remplace ton abonnement à Basic Fit par un abonnement à Science et Vie.

Si je ne me suis pas inscrit à la salle pour préparer le record,
Qu'est-ce qui te fait penser que je vais le faire pour avoir des abdos ?
Si on parle de cerveau, je ne réponds pas non plus,
Mes parents voulaient m'inscrire à Mensa, mais j'ai fait semblant d'être bête.

Ils disent que je me drogue, que je suis le petit chouchou de Redbull, Yabadabadou !

Quand j'arrive ici sans même avoir écrit de rimes,
Je me retrouve à devoir faire un freestyle en cabine,
Des rappeurs viennent me voir avec leur critique snob,
Ça a autant de sens que d'engager Matzneff comme baby-sitter.

Des rappeurs ivres sont maintenant des divas de la pop,
Baghira, donne-moi un gâteau et sauve-toi, s'il te plaît,
S'il te plaît, s'il te plaît...

Trop facile ! Trop facile !
Brainiac Beats, le cerveau,
Ta grand-mère,
Ta tête, ta tête, ça ne te va pas.

Ok, ok, frérot,
Tranquille, tranquille,
J'y vais pour les gâteaux, donne-moi une seconde,
Sonia, s'il te plaît, la boîte de gâteaux.