Текст и перевод песни Arkano - No Me Sale

No Me Sale

Smooth
(La amenaza, ¡ah!)

Me gustaría ponerte a botar
Hablarte de las veces que lo tienes que chupar
Y que en el banco confundan mi saldo con el IBAN
Subir un vídeo con mi tigre al Instagram

Pero, no me sale
No me sale
No me sale
No me sale

Pero, no me sale
No me sale
No me sale
No me sale
Pero, no me sale

Me gustaría ponértelo dentro
Gemir sobre una cama de billetes de 500
Que tu amiga se baje pa′l encuentro
Y metérselo a ella, también, suave y lento

Pregunta mi gente
"Arkano, ¿cuál es el paso siguiente?"
(Jaja) Quiere un asistente
Para que le pinte las rayas a mi asistente

¡Búm, búm!, cada puto fin de semana escucho
¡Búm, búm!, se acerca con cara de mala y mueve su
¡Búm, búm!, me dice que le suena mi cara
Y yo saboreo la pausa

Viendo su
¡Búm, búm!, cada puto fin de semana escucho
¡Búm, búm!, se acerca con cara de mala y mueve su
¡Búm, búm!, me dice que le suena mi cara
Y yo querría ser Tangana

Pero, no me sale
No me sale
No me sale
No me sale

Pero, no me sale
No me sale
No me sale
No me sale
Pero, no me sale

Yo soy un tipo normal
Mi media de ligues es cada ciclo lunar
He rockeado en reservados al estilo Maradona
Y me he deja'o la piel rapeando para diez personas

¿Pa′ qué vacilar de pasta en discotecas?
Si lo primero que gané fue para la hipoteca
El cash me la resbala
Si me fui de las batallas siendo el que más cobraba

(Ah) Manin, estamos clear
Soy el cabrón que desde el cielo te sonríe
El escultor de lápidas
El que se montó una gira sin tener discográfica

El que le echa más horas que un camarero (Oh, yes)
Vida de artista con actitud de obrero (Oh, yes)
Y pa' una vez que puedo triunfar
Ya me pide que acabe ya

Pero, no me sale
No me sale
No me sale
No me sale

Pero, no me sale
(Está jugando a ver quién es el más malo) No me sale
(Está gastando el doble de lo que ha cobrado) No me sale
(Está contando el doble de lo que ha follado) No me sale
(Yo también lo haría, hermano) Pero, no me sale

Ça Ne Me Va Pas

Lisse
(La menace, ¡ah!)

J'aimerais te faire danser
Te parler des fois où tu dois le sucer
Et que la banque confonde mon solde avec l'IBAN
Uploader une vidéo avec mon tigre sur Instagram

Mais, ça ne me va pas
Ça ne me va pas
Ça ne me va pas
Ça ne me va pas

Mais, ça ne me va pas
Ça ne me va pas
Ça ne me va pas
Ça ne me va pas
Mais, ça ne me va pas

J'aimerais te le mettre dedans
Gémir sur un lit de billets de 500
Que ton amie descende pour la rencontre
Et lui mettre dedans aussi, doucement et lentement

Demande à mes gens
"Arkano, quelle est la prochaine étape ?"
(Jaja) Elle veut un assistant
Pour qu'il peigne les rayures de mon assistant

Boom, boom !, chaque foutu week-end j'entends
Boom, boom !, elle s'approche avec un air mauvais et bouge son
Boom, boom !, elle me dit que mon visage lui est familier
Et je savoure la pause

En regardant son
Boom, boom !, chaque foutu week-end j'entends
Boom, boom !, elle s'approche avec un air mauvais et bouge son
Boom, boom !, elle me dit que mon visage lui est familier
Et j'aimerais être Tangana

Mais, ça ne me va pas
Ça ne me va pas
Ça ne me va pas
Ça ne me va pas

Mais, ça ne me va pas
Ça ne me va pas
Ça ne me va pas
Ça ne me va pas
Mais, ça ne me va pas

Je suis un type normal
Ma moyenne de conquêtes est chaque cycle lunaire
J'ai fait du rock dans des salons privés à la manière de Maradona
Et j'ai laissé ma peau à rapper pour dix personnes

Pourquoi te vanter de tes billets dans les discothèques ?
Si la première chose que j'ai gagnée était pour l'hypothèque
L'argent me glisse entre les doigts
Si je suis parti des battles en étant celui qui gagnait le plus

(Ah) Mon pote, on est clair
Je suis le connard qui te sourit depuis le ciel
Le sculpteur de pierres tombales
Celui qui a monté une tournée sans maison de disques

Celui qui travaille plus qu'un barman (Oh, yes)
Vie d'artiste avec l'attitude d'un ouvrier (Oh, yes)
Et pour une fois que je peux réussir
Tu me demandes déjà d'arrêter

Mais, ça ne me va pas
Ça ne me va pas
Ça ne me va pas
Ça ne me va pas

Mais, ça ne me va pas
(Elle joue pour voir qui est le plus méchant) Ça ne me va pas
(Elle dépense le double de ce qu'elle a gagné) Ça ne me va pas
(Elle compte le double de ce qu'elle a baisé) Ça ne me va pas
(Je le ferais aussi, mon frère) Mais, ça ne me va pas