Текст и перевод песни Arkano - Rey del Rap, Rey del Pop

Rey del Rap, Rey del Pop

Hey, un saludo a esos raperos de mi país
Que se quejan de las batallas pero viven del beef, ¡Ja!
Hi haters, ¡Ja! Ésto es la vuelta al cole

Hi haters! Os toca de nuevo escuchar mi voz
(Rey del rap, rey del pop)
Mis líneas hacen más daño que las del caso nos
(Rey del rap, rey del pop)
Antes mi suegro me odiaba por no creer en Dios
(Rey del rap, rey del pop)
Ahora por lo que lee sobre mí en el Huffington Post

Sueltan espuma por la boca esos catetos
Claro qué gano pasta, no es ningún secreto (No)
Pero mis ingresos no me hacen sentir culpable
Ya qué en vez comprarme un Rolex, he jubila'o a mis padres
En cambio, tú siempre hablas de lo mismo
Podría hacerte los coros sin escuchar tu disco
A mí las musas me tiran los trastos
Que tú triunfes no es cuestión de gustos, es cuestión de gastos

Se preguntan por qué vivo tan contento (Why?)
Porque sé que recojo lo que siembro
A mí, a casa, me llegan cajas de Red Bull (Hmm)
A ti órdenes de alejamiento

No van a cambiar las cosas, díselo a tu grupo
Todos calladitos, pendientes de lo que escupo
Antes me estudiaban mis rivales en batallas
Ahora los chavales lo hacen en el instituto
Mi fondo de maniobras se mide por litros
Si me invitas al free, estarás solo ante el peligro
Pero que salgan de su keli, se montan tantas pelis
Que es normal que acabe prefiriendo el libro

Me preguntan si entreno mucho
Pues hago free cada vez que me ducho
Amante de las buenas improvisaciones
En batallas respondía más que su ex en discusiones
Se quejan de que su vecino les roba Internet
Pero internet les roba el poder ver a sus hijos crecer
Y al máximo avance que aspiran esos chicos
Es que el spoiler sea tipifica'o como delito

¡Ja! Un consejo amigo
Bájale a la pista de coros
Y súbele a la de ingenio, jajaja
Vamos pa'llá
Yeah, yeah, ¡Yeah, yeah yeah yeah!

Lo mío es un escándalo
El eterno retorno no es llamar a tu ex cada sábado, ¡Uh, uh!
Eso no tiene precio
Gano con tanta frecuencia que mi podio se mide en hercios
Y yo no vuelo con Purple Haze
Yo salgo a correr con una camiseta del VIÑA del 2006 (¡Woo!)
Vengo de una depresión a causa de los golpes
Pero me la he cura'o con sexo y mucho deporte (¡Woo!)

Perdóname, Coelho, por no creer en mis méritos
Somos adeptos de la religión de los escépticos
Tú sigues al guapo que triunfa sin camiseta
Yo escucho al rapper que le escribe las letras, ¡Uh!
Se jactan de negocios y llamadas
Mi triunfo es no coger el móvil en una semana
Sé que suena duro, pero sorry, tía
Tengo resacas mejores que tu compañía

Músicos triunfando por su valor psicodélico
Y el canon más reproducido es el estético
Amigos, sobran créditos, yo no cierro asuntos
Yo los dejo herméticos y punto
Vas a pagar más por tus ofensas
Que un guiri en mi ciudad, por un gramo de hierba
Que un snub, por un Picasso falsificado
O que un moderno, por un Bansky desclasificado

Ey, todos se la dieron de sinceros
Más incoherentes que en las manos de muchos raperos
Con la izquierda alzan el puño y se declaran feministas
Con la derecha acosan menores por Insta
¡No! No creo que resistan
El que no supo rapeando me tira en entrevistas
Seguís buscando ideas pa' estar en las listas
Morir es otro modo de ser protagonista

Su cruz, es qué
Todos sus fans me nombran
Temen mi luz, pero más aún
To' lo que abarca mi sombra, yeah, dah
Su cruz, es qué
Son una deshonra
El rap no está muerto, no
Estaba cerrado por reformas, yeah

Esto es la vuelta al cole, yeah
Rey del rap
Rey del rock

Hi haters! Os toca de nuevo escuchar mi voz
Rey del rap, rey del pop
Mis líneas hacen más daño que las del caso nos
Rey del rap, rey del pop
Antes mi suegro me odiaba por no creer en Dios
Rey del rap, rey del pop
Ahora por lo que lee sobre mí...

¡Jaja! ¿Qué va a leer?, ¿Que va a leer?
Mi suegro no lee na'

Roi du Rap, Roi de la Pop

Hey, un petit salut aux rappeurs de mon pays
Qui se plaignent des battles mais qui vivent du clash, ¡Ja!
Salut les rageux, ¡Ja! C'est la rentrée des classes

Salut les rageux! C'est reparti pour écouter ma voix
(Roi du rap, roi de la pop)
Mes punchlines font plus mal que celles de l'affaire Cahuzac
(Roi du rap, roi de la pop)
Avant, mon beau-père me détestait parce que je ne croyais pas en Dieu
(Roi du rap, roi de la pop)
Maintenant, c'est à cause de ce qu'il lit sur moi dans le Huffington Post

Ils bavent, ces abrutis
Bien sûr que je gagne de l'argent, ce n'est un secret pour personne (Non)
Mais mes revenus ne me font pas culpabiliser
Parce qu'au lieu de m'acheter une Rolex, j'ai mis mes parents à la retraite
Toi, par contre, tu parles toujours de la même chose
Je pourrais faire les chœurs sans même écouter ton album
Moi, les muses me draguent
Que tu réussisses n'est pas une question de goûts, c'est une question de budget

Ils se demandent pourquoi je suis si heureux (Why?)
Parce que je sais que je récolte ce que je sème
Moi, à la maison, je reçois des cartons de Red Bull (Hmm)
Toi, des ordonnances d'éloignement

Les choses ne vont pas changer, dis-le à ton crew
Tous muets, attentifs à ce que je crache
Avant, mes rivaux m'étudiaient dans les battles
Maintenant, ce sont les jeunes qui le font au lycée
Mon fond de roulement se mesure en litres
Si tu m'invites en freestyle, tu seras seul face au danger
Mais qu'ils sortent de leur coquille, ils se montent tellement de films
Que c'est normal que je finisse par préférer le livre

Ils me demandent si je m'entraîne beaucoup
Bah je fais du freestyle chaque fois que je prends une douche
Amoureux des bonnes impros
Dans les battles, je répondais plus vite que son ex pendant les disputes
Ils se plaignent que leur voisin leur vole Internet
Mais Internet leur vole la possibilité de voir grandir leurs enfants
Et l'avancée maximale à laquelle aspirent ces gamins
C'est que le spoil soit considéré comme un délit

¡Ja! Un conseil, mon pote
Baisse la piste des chœurs
Et monte celle de l'ingéniosité, jajaja
C'est parti
Yeah, yeah, ¡Yeah, yeah yeah yeah!

Ce que je fais est un scandale
L'éternel retour n'est pas d'appeler son ex tous les samedis, ¡Uh, uh!
Ça n'a pas de prix
Je gagne tellement souvent que mon podium se mesure en hertz
Et je ne plane pas avec de la Purple Haze
Je vais courir avec un T-shirt du VIÑA 2006 (¡Woo!)
Je sors d'une dépression à cause des coups durs
Mais je m'en suis sorti avec du sexe et beaucoup de sport (¡Woo!)

Pardon, Coelho, de ne pas croire en mes mérites
Nous sommes adeptes de la religion des sceptiques
Toi, tu suis le beau gosse qui réussit torse nu
Moi, j'écoute le rappeur qui lui écrit ses textes, ¡Uh!
Ils se vantent de leurs business et de leurs appels
Ma réussite, c'est de ne pas toucher à mon téléphone pendant une semaine
Je sais que ça peut paraître dur, mais désolée, ma belle
J'ai de meilleures gueules de bois que ta compagnie

Des musiciens qui réussissent grâce à leur valeur psychédélique
Et le canon le plus reproduit est celui de l'esthétique
Mes amis, j'ai trop de crédit, je ne règle pas mes comptes
Je les laisse hermétiques et point final
Tu vas payer plus cher tes offenses
Qu'un touriste dans ma ville, pour un gramme d'herbe
Qu'un snob, pour un Picasso falsifié
Ou qu'un hipster, pour un Banksy déclassé

Hey, ils ont tous joué les sincères
Plus incohérents que les mains de beaucoup de rappeurs
De la gauche, ils lèvent le poing et se disent féministes
De la droite, ils harcèlent des mineures sur Insta
¡No! Je ne pense pas qu'ils tiendront le coup
Celui qui n'a pas su rapper me clashe en interview
Vous cherchez encore des idées pour être dans les charts
Mourir est une autre façon d'être sous les projecteurs

Leur croix, c'est que
Tous leurs fans me mentionnent
Ils craignent ma lumière, mais encore plus
Tout ce que couvre mon ombre, yeah, dah
Leur croix, c'est que
Ils sont une honte
Le rap n'est pas mort, non
Il était fermé pour travaux, yeah

C'est la rentrée des classes, yeah
Roi du rap
Roi du rock

Salut les rageux! C'est reparti pour écouter ma voix
Roi du rap, roi de la pop
Mes punchlines font plus mal que celles de l'affaire Cahuzac
Roi du rap, roi de la pop
Avant, mon beau-père me détestait parce que je ne croyais pas en Dieu
Roi du rap, roi de la pop
Maintenant, c'est à cause de ce qu'il lit sur moi...

¡Jaja! Qu'est-ce qu'il va bien pouvoir lire?, Qu'est-ce qu'il va bien pouvoir lire?
Mon beau-père ne lit rien du tout