Текст и перевод песни Arkells feat. Cold War Kids - Past Life

Past Life

Feelin' like I'm fallin'
I've been gettin' uptight
Starin' at the ceilin'
Tryna get it just right
You know what's on my mind
I can't look you in the eye

I'm gettin' on the freeway
Underneath the night sky
I'm a little wallflower
Singin' "One Headlight"
Lookin' for a sign
Superstitions make me blind

I'm sick of runnin' from a past life
I don't care about the next one
Am I runnin' from the moment
Or the city where I come from?

Right now I'm feelin' like a stranger
Don't recognize the voice inside my head
'Cause I've been runnin' from a past life
I wanna live, I wanna live, I wanna live
I wanna live this life instead

Today I saw my reflection
In a broken window
Gave me a flashback
Cryin' in my pillow
It's not my first time
On this rodeo ride

Because I never got to be young
I was born an old soul
I feel like Bob Dylan's son
Always in the shadows
I've gotta find my own
Way to write a song

I'm sick of runnin' from a past life
I don't care about the next one
Am I runnin' from the moment
Or the city where I come from?

Right now I'm feelin' like a stranger (stranger)
Don't recognize the voice inside my head
'Cause I've been runnin' from a past life
I wanna live, I wanna live, I wanna live
I wanna live this life instead

Can we take back
All these lies that
Added up to wasted
Years and wasted time?
Let's make it right
Here in this life
After all we've been through
There's nothin' left to lose

I'm sick of runnin' from a past life (runnin' from a past life)
I don't care about the next one (I don't care about the next one)
Am I runnin' from the moment (am I runnin' from the moment)
Or the city where I come from? (Or the city where I come from?)

Right now I'm feelin' like a stranger (feelin' like a stranger)
Don't recognize the voice inside my head
'Cause I've been runnin' from a past life (runnin' from a past life)
I wanna live, I wanna live, I wanna live
I wanna live this life instead

I wanna live, I wanna live this life instead
I wanna live, I wanna live this life instead
I wanna live, I wanna live this life, live this life
Sick of runnin' from a past life
I'm sick of runnin', sick of runnin' from a past life

Vie passée

Je me sens comme si je tombais
J'ai été anxieux
Fixant le plafond
Essayer de le faire juste
Tu sais ce qui me tracasse
Je ne peux pas te regarder dans les yeux

Je prends l'autoroute
Sous le ciel nocturne
Je suis un peu une timide
Chantant "One Headlight"
Cherchant un signe
Les superstitions me rendent aveugle

Je suis fatigué de fuir une vie passée
Je me fiche de la suivante
Est-ce que je fuis le moment
Ou la ville d'où je viens ?

En ce moment, je me sens comme un étranger
Je ne reconnais pas la voix dans ma tête
Parce que j'ai fui une vie passée
Je veux vivre, je veux vivre, je veux vivre
Je veux vivre cette vie à la place

Aujourd'hui, j'ai vu mon reflet
Dans une fenêtre brisée
Ça m'a donné un flashback
Pleurer dans mon oreiller
Ce n'est pas ma première fois
Sur ce tour de manège

Parce que je n'ai jamais eu l'occasion d'être jeune
Je suis né avec une âme vieille
Je me sens comme le fils de Bob Dylan
Toujours dans l'ombre
Je dois trouver mon propre
Moyen d'écrire une chanson

Je suis fatigué de fuir une vie passée
Je me fiche de la suivante
Est-ce que je fuis le moment
Ou la ville d'où je viens ?

En ce moment, je me sens comme un étranger (étranger)
Je ne reconnais pas la voix dans ma tête
Parce que j'ai fui une vie passée
Je veux vivre, je veux vivre, je veux vivre
Je veux vivre cette vie à la place

Peut-on reprendre
Tous ces mensonges qui
Ont fini par être des années gaspillées
Et du temps perdu ?
Faisons les choses bien
Ici, dans cette vie
Après tout ce que nous avons traversé
Il n'y a plus rien à perdre

Je suis fatigué de fuir une vie passée (fuir une vie passée)
Je me fiche de la suivante (je me fiche de la suivante)
Est-ce que je fuis le moment (est-ce que je fuis le moment)
Ou la ville d'où je viens ? (Ou la ville d'où je viens ?)

En ce moment, je me sens comme un étranger (me sens comme un étranger)
Je ne reconnais pas la voix dans ma tête
Parce que j'ai fui une vie passée (fuir une vie passée)
Je veux vivre, je veux vivre, je veux vivre
Je veux vivre cette vie à la place

Je veux vivre, je veux vivre cette vie à la place
Je veux vivre, je veux vivre cette vie à la place
Je veux vivre, je veux vivre cette vie, vivre cette vie
Fatigué de fuir une vie passée
Je suis fatigué de fuir, fatigué de fuir une vie passée