Bloodlines - Arkells перевод на французский

Bloodlines

When a switch turns on she just can't stop it.
Feeling all this weight and keeps losing some.
She's thinking about making appointments,
And I'm hoping that she'll just snap out of it.

I sleep over at her apartment,
After I finish my evening shift.
She wants to leave the escarpment,
And she's hoping I can take a hint.

But when we hear each other, she tells me "it's alright".
Carve your name in the family tree, show me the roots of your bloodline.

I walk lightly when I'm around her,
counting months left on the lease.
I know she' got precious feathers,
So I tip-toe to keep the peace.

But when we hear each other, she tells me "it's alright".
Carve your name in the family tree, show me the roots of your bloodline.

We hit the road for a couple weeks,
And it happened again.
You're a poster from the 1950s,
But you lost another ten.
She hates being alone but you know,
I might not be here in a couple of years.

But when we hear each other, she tells me "it's alright".
Carve your name in the family tree, show me the roots of your bloodline.

Our love was like no other,
She turned me inside out.
Carve your name in the family tree, show me the roots of your bloodline.

Lignées

Quand un déclic se produit, elle ne peut plus s'arrêter.
Elle ressent tout ce poids et continue d'en perdre.
Elle pense à prendre des rendez-vous,
Et j'espère qu'elle va juste s'en remettre.

Je dors dans son appartement,
Après avoir fini mon quart de soir.
Elle veut quitter l'escarpement,
Et elle espère que je comprendrai l'allusion.

Mais quand on s'entend, elle me dit "c'est bon".
Grave ton nom dans l'arbre généalogique, montre-moi les racines de ta lignée.

Je marche légèrement quand je suis près d'elle,
comptant les mois restants sur le bail.
Je sais qu'elle a des plumes précieuses,
Alors je marche sur la pointe des pieds pour maintenir la paix.

Mais quand on s'entend, elle me dit "c'est bon".
Grave ton nom dans l'arbre généalogique, montre-moi les racines de ta lignée.

On a pris la route pour quelques semaines,
Et c'est arrivé de nouveau.
Tu es une affiche des années 1950,
Mais tu en as perdu encore dix.
Elle déteste être seule mais tu sais,
Je ne serai peut-être plus là dans quelques années.

Mais quand on s'entend, elle me dit "c'est bon".
Grave ton nom dans l'arbre généalogique, montre-moi les racines de ta lignée.

Notre amour était comme aucun autre,
Elle m'a retourné comme un gant.
Grave ton nom dans l'arbre généalogique, montre-moi les racines de ta lignée.