Текст и перевод песни Arkells - Book Club

Book Club

Now I was heading to the bus stop, Matty
You were reading in your room, holed up all day
You picked me up in a brand new Audi
And said "She bought it for herself, on Mother's Day"

Then, we hum along
To some familiar tune
"I like women and songs"
And you said "It's from volume two"

But there you give me one, another you just finished
You're my library, always open for business
But you never show it, you're just sitting with it
But I know the score, and you're killin' it
Line after line, when you're taking it in
To the time after time, when you try to fit in
To some white shoes or a blue collar, alright

So we listened to your choice for the first ten seconds
I turned the dial, I turned your expression
I said "Now haven't you learned your last lesson?"
I try to understand, I just don't get it

Then, we hum along
All from memory
"I like women and songs"
You said "It's from volume three"

But there you give me one, another you just finished
You're my library, always open for business
But you never show it, you're just sitting with it
But I know the score, and you're killin' it
Line after line, when you're taking it in
To the time after time, when you try to fit in
To some white shoes, or a blue collar
To some white shoes, or a blue collar

Take me to the bus stop Matty
Drive me back to Hamilton
You talk about your step dad funny
You sound just like your father's son
In '98 he liberated every latin rhythm
He never used to play it
She could never stand to listen, ho

But there you give me one, another you just finished
You're my library
But you never show it, you're just sitting with it
But I know the score, and you're killin' it
Line after line, when you're taking it in
To the time after time, when you try to fit in
To some white shoes, or a blue collar
Is it your white shoes, or your blue collar

Time after time
Time after time

Club de lecture

J'allais à l'arrêt de bus, Matty,
tu lisais dans ta chambre, enfermée toute la journée.
Tu es venue me chercher dans une Audi flambant neuve
et tu as dit : "Elle se l'est offerte pour la fête des mères."

Puis, on a fredonné
un air familier.
"J'aime les femmes et les chansons"
Et tu as dit : "C'est du volume deux."

Mais tu m'en donnes un, un autre que tu viens de finir.
Tu es ma bibliothèque, toujours ouverte.
Mais tu ne le montres jamais, tu restes assise avec.
Mais je connais la musique, et tu assures.
Ligne après ligne, quand tu l'assimiles,
fois après fois, quand tu essaies de t'intégrer
avec des chaussures blanches ou un col bleu, d'accord.

Alors on a écouté ton choix pendant les dix premières secondes,
j'ai tourné le bouton, j'ai changé ton expression.
J'ai dit : "N'as-tu pas retenu ta dernière leçon ?"
J'essaie de comprendre, je n'y arrive pas.

Puis, on a fredonné
tout de mémoire.
"J'aime les femmes et les chansons"
Tu as dit : "C'est du volume trois."

Mais tu m'en donnes un, un autre que tu viens de finir.
Tu es ma bibliothèque, toujours ouverte.
Mais tu ne le montres jamais, tu restes assise avec.
Mais je connais la musique, et tu assures.
Ligne après ligne, quand tu l'assimiles,
fois après fois, quand tu essaies de t'intégrer
avec des chaussures blanches, ou un col bleu,
avec des chaussures blanches, ou un col bleu.

Ramène-moi à l'arrêt de bus, Matty,
reconduis-moi à Hamilton.
Tu parles de ton beau-père d'une drôle de façon,
tu ressembles beaucoup au fils de ton père.
En 98, il a libéré tous les rythmes latins,
il ne les jouait jamais.
Elle ne supportait pas de les écouter, ho.

Mais tu m'en donnes un, un autre que tu viens de finir.
Tu es ma bibliothèque,
mais tu ne le montres jamais, tu restes assise avec.
Mais je connais la musique, et tu assures.
Ligne après ligne, quand tu l'assimiles,
fois après fois, quand tu essaies de t'intégrer
avec des chaussures blanches, ou un col bleu,
est-ce tes chaussures blanches, ou ton col bleu ?

Fois après fois,
fois après fois.