Текст и перевод песни Arkells - One Foot Out The Door

One Foot Out The Door

This time she really tried
Came home and the place was decorated
Put his pictures in frames
Even ones of his friends
That she hated
She smiled from the couch
Awaiting for him to come over
He put down his suitcase
Gave her a kiss on the shoulder
I couldn't wait to see you
My baby boy
I'm tired of keeping score
Every time you get home
It feels to me
You've got one foot out the door
She taught me how to dance
In the evening light of her little kitchen
She whispered with her soft hands
And told me things that she always wished for
Then I get so dizzy
For this conversation goes in circles
I'm sick of walking in a room
And seeing shifty eyes make nervous faces
I couldn't wait to see you
My baby boy
I'm tired of keeping score
Every time you get home
It feels to me
You've got one foot out the door
Yeah
She's sleeping on her own
For the last few weeks
She couldn't stand the bed
The pillows or the sheets
Everytime you get home
Promise me
Things are going to change
I just wait and see

Un Pied Dehors

Cette fois, elle a vraiment essayé
Elle est rentrée et l'appartement était décoré
Elle avait encadré mes photos
Même celles de mes amis
Qu'elle détestait
Elle souriait depuis le canapé
M'attendant impatiemment
J'ai posé ma valise
Je l'ai embrassée sur l'épaule
J'avais hâte de te voir
Mon amour
J'en ai marre de compter les points
Chaque fois que tu rentres
J'ai l'impression
Que tu as déjà un pied dehors
Elle m'a appris à danser
Dans la douce lumière du soir de sa petite cuisine
Elle murmurait, les mains douces
Et me confiait ses rêves les plus chers
Puis j'ai des vertiges
Car cette conversation tourne en rond
J'en ai marre d'entrer dans une pièce
Et de voir des regards fuyants et des visages nerveux
J'avais hâte de te voir
Mon amour
J'en ai marre de compter les points
Chaque fois que tu rentres
J'ai l'impression
Que tu as déjà un pied dehors
Ouais
Elle dort seule
Depuis quelques semaines
Elle ne supportait plus le lit
Les oreillers ni les draps
Chaque fois que tu rentres
Promets-moi
Que les choses vont changer
J'attends de voir