Текст и перевод песни Arkh Zeus feat. Sarah Cordova - Trauma / My Curse

Trauma / My Curse

It was December 2005
I barely cried, 'til this day still not sure why
Guess I was too young to realize
The most un-fair-well of my life concluded without a goodbye
It's hard to pinpoint exactly what I've lost
'Cause truth be told, it's probably something that I never had at all
Despite your presence, but where were you during my adolescence?
If you ashamed of what I became, this how I'll address it:
Your lack of attendance went to the back of my mental
Made me passive aggressive, unfit to battle the sentence
Of a lifetime, not so sure 'bout where I'll go cause
Times like these when I really needed your shoulder
Now I'm straight losing control as I get older
Still no trace of you in the home, that's why it's colder
Poor connection, losing thy focus, you can't solder
Back to the motherboard you burned through 'cause it's over
The damage is done, I'm mannequin numb
Couldn't you tell by my path now? I'm Anakin dumb
Is this how I should be a man and confront
Every bold piece to expose the place I'm taking damages from?
Or will it backfire in the worst way possible
And simply add on to my staircase of obstacles?
Well they are not popping these thought bubbles
They cut deep, and these wounds of mine, I promise they're not subtle

This is just an additional little root
Another sin I bear, don't be scared of the bitter truth
'Cause I know you can hear the despair of this fickle youth
Listen dude, this was never intended to diss on you
But no disrespect to my father, just thought that he would've sought to
Be a better one considering later on he lost his
Lost his mother too but I cannot stick up for you
'Cause you left my mother, now she hates herself because of you
Never gonna love another man all because of you
Never gonna see me as a friend all because of you
Never gonna seek to understand all because of you
And we'll never be the same again all because of you
Why'd you leave? Swear to God, when you left it took a part of me
And my mom, she don't really seem to fond of me
Ain't her fault, she just sees what the trauma sees
Including me

This is my curse
This is my curse
Lord you've made my life worse
Couldn't even fight first
This is my curse
This is my curse
Lord you've made my life worse
Couldn't even fight first

For as long as I could remember, I knew this was
More than just because, and what is up above
But I'm still too young to confront for a solution
So I succumb to my confusion

I'm just built that way
I guess I'll never change
I'm just built that way
I guess I'll never change
I'm just built that way
I guess I'll never change
I'm just built that way
I guess I'll never change

Now tell me something
Tell me what you running from cousin
Is it cops by the dozen? Guess you're not bluffing
It it hoes chasing gold that they're not touching?
Bet that doesn't stop the hustle, stop the trouble
Stop what's coming
Nah, problems simply elevate
I merely contemplate on how I wait to disengage
I've grew impatient
My patience wore thin 'cause I'm too comfortable in the skin I'm in
I'm talking, no brand on my clothes again
I'm saying, look at what they say again
I wanted peace but these rooms and these elephants
Like, why do I try to excel again?
And watch me propel, amen
Come-back for the come up weapons formed against
Set-back from how it's setup I been warned intense
And left me to my own demise, at my own expense
Like, all this stress you just hold it in
And all this drama you just try and prevent
Ain't got no time to lie and resent
Means and matter, throughout this chapter coming to ends
I gotta try and repent I can't, do it alone
I mean I can, I just can't do it alone
I'm feeling new to the throne
Feeling new to the throne
I'm feeling new on my own

Traumatisme / Ma Malédiction

C'était en décembre 2005
J'ai à peine pleuré, à ce jour je ne sais toujours pas pourquoi
J'imagine que j'étais trop jeune pour réaliser
L'adieu le plus injuste de ma vie s'est conclu sans un au revoir
C'est difficile de dire exactement ce que j'ai perdu
Parce qu'à vrai dire, c'est probablement quelque chose que je n'ai jamais eu du tout
Malgré ta présence, mais où étais-tu pendant mon adolescence?
Si tu as honte de ce que je suis devenu, voilà comment je vais l'aborder :
Ton absence est allée au fond de mon mental
M'a rendu passif agressif, inapte à combattre la sentence
D'une vie, pas sûr de savoir où j'irai car
Dans ces moments-là, j'avais vraiment besoin de ton épaule
Maintenant je perds le contrôle en vieillissant
Toujours aucune trace de toi à la maison, c'est pourquoi il fait plus froid
Mauvaise connexion, perte de concentration, tu ne peux pas souder
De retour à la carte mère que tu as brûlée parce que c'est fini
Le mal est fait, je suis insensible comme un mannequin
Tu ne pouvais pas le dire à mon parcours maintenant ? Je suis bête comme Anakin
Est-ce comme ça que je devrais être un homme et affronter
Chaque morceau en gras pour exposer l'endroit d'où je subis des dommages ?
Ou est-ce que cela va se retourner contre moi de la pire des manières
Et simplement ajouter à mon escalier d'obstacles ?
Eh bien, ils ne font pas éclater ces bulles de pensée
Ils coupent profondément, et ces blessures que j'ai, je te promets qu'elles ne sont pas subtiles

Ce n'est qu'une petite racine supplémentaire
Un autre péché que je porte, n'aie pas peur de l'amère vérité
Parce que je sais que tu peux entendre le désespoir de cette jeunesse capricieuse
Écoute mec, ce n'était pas mon intention de te critiquer
Mais sans manquer de respect à mon père, je pensais juste qu'il aurait cherché à
Être meilleur étant donné que plus tard, il a perdu sa
Il a perdu sa mère aussi, mais je ne peux pas te défendre
Parce que tu as quitté ma mère, maintenant elle se déteste à cause de toi
Elle n'aimera plus jamais un autre homme à cause de toi
Elle ne me verra jamais comme un ami à cause de toi
Elle ne cherchera jamais à comprendre à cause de toi
Et nous ne serons plus jamais les mêmes à cause de toi
Pourquoi es-tu parti ? Je jure devant Dieu, quand tu es parti, cela a pris une partie de moi
Et ma mère, elle ne semble pas vraiment m'aimer
Ce n'est pas sa faute, elle voit juste ce que le traumatisme voit
Moi y compris

C'est ma malédiction
C'est ma malédiction
Seigneur, tu as empiré ma vie
Je ne pouvais même pas me battre en premier
C'est ma malédiction
C'est ma malédiction
Seigneur, tu as empiré ma vie
Je ne pouvais même pas me battre en premier

D'aussi loin que je me souvienne, je savais que c'était
Plus que simplement parce que, et ce qui est là-haut
Mais je suis encore trop jeune pour affronter une solution
Alors je succombe à ma confusion

Je suis juste construit comme ça
Je suppose que je ne changerai jamais
Je suis juste construit comme ça
Je suppose que je ne changerai jamais
Je suis juste construit comme ça
Je suppose que je ne changerai jamais
Je suis juste construit comme ça
Je suppose que je ne changerai jamais

Maintenant, dis-moi quelque chose
Dis-moi de quoi tu fuis, cousin
Est-ce que ce sont des flics à la douzaine ? Je suppose que tu ne bluffais pas
Est-ce que ce sont des filles qui courent après de l'or qu'elles ne touchent pas ?
Je parie que ça n'arrête pas l'agitation, ça n'arrête pas les ennuis
Arrête ce qui arrive
Non, les problèmes ne font que s'aggraver
Je me contente de réfléchir à la façon dont j'attends de me désengager
Je suis devenu impatient
Ma patience s'est épuisée parce que je suis trop à l'aise dans ma peau
Je veux dire, plus aucune marque sur mes vêtements
Je veux dire, regarde ce qu'ils disent encore
Je voulais la paix, mais ces pièces et ces éléphants
Genre, pourquoi est-ce que j'essaie encore d'exceller ?
Et regarde-moi me propulser, amen
Un retour en force, des armes formées contre
Un revers de la façon dont c'est mis en place, j'ai été prévenu intensément
Et ils m'ont laissé à ma propre perte, à mes propres frais
Genre, tout ce stress, tu le gardes à l'intérieur
Et tout ce drame, tu essaies juste de l'éviter
Je n'ai pas le temps de mentir et de ressentir du ressentiment
Les moyens et l'importance, tout au long de ce chapitre qui touche à sa fin
Je dois essayer de me repentir, je ne peux pas le faire seul
Je veux dire, je peux, je ne peux tout simplement pas le faire seul
Je me sens nouveau sur le trône
Je me sens nouveau sur le trône
Je me sens nouveau tout seul