Текст и перевод песни Arkh Zeus - 17

17

Well I guess shorty ain't reciprocate my love after all
Now my path involves lashing off when I don't have enough of adderall
To keep myself from doing bad alone
Well that barely helps, 'cause you know my demons like to tag along
When I'm trippin', as if it ever made that much of a difference
This is by far the most intense state of being I've ever been in
Everything feels so vivid, contradictin' cause I barely try to pay attention
Unless we're talking 'bout my feelings for her, in that case you know that I'm hurt
My past convinced to me I'm cursed
I might crash if I feel one more curve

Just like that, now I'm flying with birds
The right pack, I'm excited to burn
Light dab, now I'm actually swervin'
Slight dash, through the bad I've been earnin'
All because of my mistakes, but who set the template for me to be great?
It wasn't my mother, it wasn't her mate
Ain't have no big brother, ain't have me no dame
And outsiders got the audacity to be asking me why did I change
How could you expect my soul to stay the same?
I'm still a youngin' tryna find a way
With no direction, still hope for progression, long as I pick up the pace
I'll lessen my usage of her name in vain, but what can I say?
It got me thinking bout all the orange that's up in my face
Swear it's a simulation of her taste
Bet you forgot I got to feel your glaze
Yeah just for a second, but that's all it takes
Now I refuse to cut off any traces, I wanna feel it all in my veins
Let the blood travel up to my brain, keep me high while these drugs do its thing

Chasing a numb, that's that dangerous love
'Cause if you ain't making me cum, then how could you claim you're enough?
Well I am not making this up when I say that I'm probably never ever gonna feel love again
Luna, you don't want me? Damn, that's okay
I will never forget the good and bad that you did for me babe

What do you feel
When you're all alone?
Is it hurt that burns inside?
What do you feel
When you're all alone?
Is it hurt? Does it burn on the inside?
If so, tell me why

Everything, and I mean everything
That I emotionally attach myself to eventually ends up falling apart
Leaving me lost and damaged, as if I was never gone from the start
I'm a loner, I'm a goner, I'll be suffering here for much longer
Here in this cycle where there is no end
Still can't seem to make amends with my trauma
Those seem to be the roots of my problems
Causing me to lash out while I decay here in this autumn
I'm my own demons to be slaying so don't be shocked when
I finally go out and solve them
And that's not a caution, no that's a promise
17

17

Bon, je suppose que tu n'as pas répondu à mon amour après tout
Maintenant, mon chemin implique de me défouler quand je n'ai pas assez d'Adderall
Pour m'empêcher de faire du mal seul
Eh bien, ça n'aide pas beaucoup, parce que tu sais que mes démons aiment me suivre
Quand je suis en train de flipper, comme si ça avait jamais fait une grande différence
C'est de loin l'état d'être le plus intense que j'ai jamais connu
Tout semble tellement vif, contradictoire, car j'essaie à peine de prêter attention
Sauf quand on parle de mes sentiments pour toi, dans ce cas, tu sais que je suis blessé
Mon passé m'a convaincu que j'étais maudit
Je pourrais m'écraser si je ressens un autre virage

Tout comme ça, maintenant je vole avec les oiseaux
Le bon groupe, j'ai hâte de brûler
Un petit dab, maintenant je suis vraiment en train de dévier
Une légère course, à travers le mal que j'ai gagné
Tout ça à cause de mes erreurs, mais qui a défini le modèle pour que je sois génial ?
Ce n'était pas ma mère, ce n'était pas son compagnon
Je n'avais pas de grand frère, je n'avais pas de dame
Et les étrangers ont l'audace de me demander pourquoi j'ai changé
Comment pouvais-tu t'attendre à ce que mon âme reste la même ?
Je suis encore un jeune qui essaie de trouver un chemin
Sans direction, j'espère toujours progresser, tant que j'accélère le rythme
Je vais réduire l'utilisation de ton nom en vain, mais que puis-je dire ?
Ça me fait penser à tout l'orange qui est dans mon visage
Je jure que c'est une simulation de ton goût
Tu as sûrement oublié que je devais sentir ton glaçage
Oui, juste pour une seconde, mais c'est tout ce qu'il faut
Maintenant, je refuse de couper toutes traces, je veux tout sentir dans mes veines
Laisse le sang remonter jusqu'à mon cerveau, garde-moi haut pendant que ces drogues font leur truc

Je suis à la poursuite d'un engourdissement, c'est cet amour dangereux
Parce que si tu ne me fais pas jouir, comment peux-tu prétendre être suffisante ?
Eh bien, je ne raconte pas d'histoires quand je dis que je ne ressentirai probablement plus jamais l'amour
Luna, tu ne me veux pas ? Bon, c'est bien
Je n'oublierai jamais le bien et le mal que tu as fait pour moi, bébé

Que ressens-tu
Quand tu es toute seule ?
Est-ce la douleur qui brûle à l'intérieur ?
Que ressens-tu
Quand tu es toute seule ?
Est-ce la douleur ? Est-ce que ça brûle à l'intérieur ?
Si oui, dis-moi pourquoi

Tout, et je veux dire tout
À quoi je m'attache émotionnellement finit par se briser
Me laissant perdu et endommagé, comme si je n'avais jamais été parti dès le départ
Je suis un solitaire, je suis un perdant, je souffrirai ici beaucoup plus longtemps
Ici, dans ce cycle où il n'y a pas de fin
Je n'arrive toujours pas à me réconcilier avec mon traumatisme
Ceux-ci semblent être les racines de mes problèmes
Me poussant à me défouler pendant que je me décompose ici dans cet automne
Je suis mes propres démons à abattre, alors ne sois pas choquée quand
Je sortirai enfin et les résoudrai
Et ce n'est pas un avertissement, non, c'est une promesse
17