Arkh Zeus - Irene Santos - перевод текста песни на русский

My funny valentine

Мой забавный Валентин

Sweet comic valentine

Сладкий комический Валентин

You make me smile with my heart

Ты заставляешь меня улыбаться всем сердцем.

Your looks are laughable

Твоя внешность смехотворна

Unphotographable

Нефотогенична

Yet you're my favourite work of art

И все же ты мое любимое произведение искусства.

Is your figure less than greek

Твоя фигура далека от совершенства?

Is your mouth a little weak

Твой рот немного слаб

When you open it to speak

Когда ты откроешь его, чтобы заговорить ...

Are you smart?

Ты умен?

It was March 6th, 2001

Это было 6 марта 2001 года.

The birth of a delicate delicacy, you're the one

Рождение тонкого деликатеса, ты-единственный.

An irresistible Pisces, didn't know it was likely

Неотразимая рыба, не знала, что это возможно.

You'd do more than entice me, this was just for fun

Ты бы сделал больше, чем просто соблазнил меня, это было просто ради забавы

I should've known once I stared into your eyes

Я должен был догадаться, как только посмотрел в твои глаза.

That you'd be mine, but that was just a product of my foolish pride

Что ты будешь моей, но это было лишь плодом моей глупой гордости.

You know, into you I dive? How many times I gotta say it?

Знаешь, я ныряю в тебя ... сколько раз я должен это повторять?

Look mami, quit playing, I'm patient and I'm still wading

Послушай, Мами, хватит играть, я терпелив и все еще иду вброд.

Through this ocean of emotion

Сквозь этот океан эмоций.

But if we hold each other we don't drown

Но если мы будем держаться друг за друга, мы не утонем.

I promise you we'd be floatin'

Я обещаю тебе, что мы будем плавать.

Disregardin' the hoes, 'cause your soul is what has my focus

Не обращая внимания на мотыги, потому что твоя душа - это то, на чем я сосредоточен.

Hopin' that you gon' open, 'cause everybody else noticed

Надеюсь, ты откроешься, потому что все остальные это заметили.

Yeah everybody else knows it, I can't hide it

Да, все остальные это знают, я не могу этого скрывать

At this point there ain't no point in trying, but please keep supplying

На данный момент нет смысла пытаться, но, пожалуйста, продолжайте снабжать.

Your energy, this is a necessity

Ваша энергия-это необходимость.

A heavenly remedy, especially 'cause I'm not dying

Божественное лекарство, особенно потому, что я не умираю.

And don't be scared to look at the kid

И не бойся смотреть на ребенка.

I know back in February you felt the shift

Я знаю, еще в феврале ты почувствовал перемену.

It wasn't just me, nah it couldn't be

Дело было не только во мне, нет, этого не могло быть.

Gave you my heart, a month later, they thought you took from me

Я отдал тебе свое сердце, а через месяц они подумали, что ты забрал его у меня.

Why's everybody watching? I didn't call them over here I promise

Почему все смотрят? - я не звал их сюда, Честное слово

All this attention I'm trying to abolish

Я пытаюсь избавиться от этого внимания.

So we could polish each other in private

Чтобы мы могли отполировать друг друга наедине.

Beautifully blossom and hopefully start a garden if I'm being honest

Красиво цвету и надеюсь заведу сад если честно

But will I ever make it that far?

Но смогу ли я когда-нибудь зайти так далеко?

You've already been deflowered, I'm off to a bad restart

Тебя уже лишили девственности, и я отправляюсь к плохому перезапуску.

I thought that moment was ours, now I'm losing my power

Я думал, что этот момент был нашим, но теперь я теряю свою силу.

But this ain't the final hour, we didn't get to that part

Но это не последний час, мы не дошли до этой части.

And we never will even if you fucking try

И мы никогда этого не сделаем даже если ты попытаешься

I will never be forgotten, even if I die

Меня никогда не забудут, даже если я умру.

Is it Irene or irony? Considering that I'm

Это Ирэн или Ирония судьбы?

Still alive cause you, babygirl you saved my life

Все еще жива, потому что ты, малышка, спасла мне жизнь.

Look at me with your eyes

Посмотри на меня своими глазами.

Look what you've done to me

Посмотри, что ты со мной сделал.

Look at me with your eyes

Посмотри на меня своими глазами.

Look what you've done to me

Посмотри, что ты со мной сделал.

Look at me with your eyes

Посмотри на меня своими глазами.

Look what you've done to me

Посмотри, что ты со мной сделал.

Look at me with your eyes

Посмотри на меня своими глазами.

Look what you've done to me

Посмотри, что ты со мной сделал.

Look at what you've done

Посмотри, что ты наделал.

Look what I've become

Посмотри, во что я превратился.

Out here begging for your love

Здесь, умоляя о твоей любви.

Was I not enough?

Неужели мне было мало?

If I was please tell me where we went wrong

Если да пожалуйста скажи мне где мы ошиблись

Please tell me where we went wrong

Пожалуйста, скажи мне, где мы ошиблись?

No more hiding the way I feel

Больше не нужно скрывать свои чувства.

All of this is way too real

Все это слишком реально

This black heart of mine may never heal

Мое черное сердце может никогда не исцелиться.

Te conozco tan bien

Mas que de lo sabes

Been by myself since you left me

Я был один с тех пор как ты ушла от меня

Dipped with no sweat, been filled with regret

Окунутый без пота, наполненный сожалением

Ever since, but I really hope you kept the

С тех пор, но я очень надеюсь, что ты сохранил ...

Words that I said that I filled in your head

Слова, которые я сказал, которые я заполнил в твоей голове.

That I meant from my heart, not my testees

Это я имел в виду от всего сердца, а не от моих свидетелей.

Bet you never got passed the sexting

Держу пари, ты никогда не проходил секстинг.

Next scene where he's confessing

Следующая сцена, где он исповедуется.

All of the depths she's crept

Все глубины, которые она преодолела.

Especially when he was venting bout being alone

Особенно когда он изливал душу в одиночестве

And despite my vulnerability, I felt like you belonged in my zone

И, несмотря на мою ранимость, я чувствовала, что ты принадлежишь моей зоне.

So I let you in, gave you all that I had to give, but it wasn't enough

Поэтому я впустил тебя, дал тебе все, что должен был дать, но этого было недостаточно.

Being that we ended up hella corrupt

В итоге мы оказались чертовски продажными

Especially me when you left me crushed

Особенно когда ты оставил меня раздавленной

Fuck

Трахать

Te conozco tan bien

Mas que de lo sabes

How could you ever expect me to just let the past be the past?

Как ты мог ожидать, что я просто оставлю прошлое в прошлом?

Telling me that you don't want me to like you? That's selfish to ask

Сказать, что ты не хочешь мне нравиться - это эгоистично.

As if a week before that, you weren't ready to make me a dad

Как будто за неделю до этого ты не был готов сделать меня отцом.

And don't try to act like all that had happened was all just an accident

И не пытайся вести себя так, будто все, что произошло, было просто несчастным случаем.

Just to make me feel more bad

Просто чтобы мне было еще хуже

I know that I had you, in that moment we was cuddling

Я знаю, что у меня была ты, в тот момент мы обнимались.

Lost your self control, you just let go and I was loving it

Ты потерял самоконтроль, ты просто отпустил меня, и мне это нравилось.

Then shit just went left and then you left me at my ugliest

А потом все пошло налево, и ты оставил меня в самом уродливом состоянии.

I'll never forgive you or myself for June 20th

Я никогда не прощу тебе и себе 20 июня.

You said I made it 'bout me, but this here is 'bout you

Ты сказал, что я сделал это из-за себя, но это из-за тебя.

You don't love yourself enough, and the way you treat me now's the proof

Ты недостаточно любишь себя, и то, как ты обращаешься со мной, - тому доказательство.

You let our bond just fall apart, restored the autumn in my heart

Ты позволил нашей связи просто развалиться, восстановил осень в моем сердце.

I'll be honest, that shit made me wanna leave with no restart

Честно говоря, из-за этого дерьма мне захотелось уйти без перезагрузки.

So my dear acquaintance dep, you don't wanna hear what's next

Так что, мой дорогой знакомый деп, ты не хочешь услышать, что будет дальше

I'ma leave with no regrets, you could join me nonetheless

Я ухожу без сожалений, но ты все равно можешь присоединиться ко мне.

But until we meet again in Hell

Но пока мы снова не встретимся в аду

The love you didn't want, I'll try to give back to myself

Любовь, которую ты не хотел, я постараюсь вернуть себе.

But I still need your help

Но мне все еще нужна твоя помощь.

Me conoces tan bien

Mas que de lo sabes

The dreary moon that is my soul, nothing more than craters

Унылая Луна - это моя душа, не более чем кратеры.

Crestfallen once again

Я снова впал в уныние.

My crescent no longer glows

Мой полумесяц больше не светится.

Dejected, discontent and disconnected

Подавленный, недовольный и отстраненный.

On the surface, I like to just toy with the idea that I may or may not understand

На первый взгляд, мне нравится просто играть с идеей, которую я могу понять, а могу и не понять.

But deep down I always do like, I fucking get it

Но в глубине души мне всегда нравится, что я, черт возьми, понимаю, что

I'm not an idiot

Я не идиот.

It's more like a desire for self acceptance, I guess

Наверное, это больше похоже на стремление к самопринятию.

Something along that line of self

Что-то в этом роде.

And I think I'm willing to do just about anything to get closer to that

И я думаю, что готов сделать что угодно, чтобы приблизиться к этому.

Cause I've nothing to lose

Потому что мне нечего терять

¿Tú entiendes?

Tu entiendes?

Actually it's not so much of an abstract, or even anything all that conceptual

На самом деле это не столько абстракция, или даже не что-то настолько концептуальное

It's just me, and I'm not one to be forgotten, no matter what

Это всего лишь я, и я не из тех, кого можно забыть, несмотря ни на что.

¡Es impossible!

Это невозможно!

No, sorry, you don't know me, not one bit

Нет, извини, ты меня совсем не знаешь.

Tú no me conoces

Tu no me conoces

No me puedes amar, nobody can

Нет меня, пуэдес Амар, никто не может.

Not even me

Даже я.

It's not that I didn't let you understand

Не то чтобы я не давал тебе понять.

You just don't have the abilities to

У тебя просто нет на это способностей.

But trust me papi, you will

Но поверь мне, папочка, ты это сделаешь.

Maybe you already do and I just won't give you that satisfaction of security

Может быть, ты уже знаешь, и я просто не дам тебе этого удовольствия от безопасности.

Nos vemos en el infierno

Te conozco tan bien

Mas que de lo sabes

Me conoces tan bien

Mas que de lo sabes

Arkh Zeus - Irene Santos

Текст и перевод песни Arkh Zeus - Irene Santos

Альбом