Bol'no Mne - Arkona перевод на французский

Bol'no Mne

Chto vizhu ja skvoz′ pelenu
Zatmivshuju nashi glaznicy?
I chuvstvo nemoe, chto v smute glubinnoj taitsja
Ja vizhu bezmolvnoj prirody gorjawie dushi
Stradavshih ot ljuda ruki il' usopshih v udush′e
Skvoz' bol', vdyhaja otravlennyj vozduh ot gari
Bez slez, stonaja bezmolvno, oni umirali
Skvoz′ omuty grez, chto vizhu ja vsjudu?
Krik stradan′ja berez ot bezdushnogo ljuda

Bol'no mne...

Bol′no, da ot zhala hladnogo nozha
Tiho umirala, dlanjami drozha
Rany, na zem' krov′ ronjaja po vesne
Gor'ko, da-li sil′no, sil'no bol'no mne!

Sladko moi korni spali vo zemle
Dlani pelenal-da tuman na zare
Greet, obzhigaja dushu, bol′ moja
Tiho i bezmolvno umiraju ja

Holod

Holod
Drev mertvye stany
Ih dlan′ obzhigaet menja skvoz' pronzajuwij svet
Chrez stoletija rany my vzvoem ot boli
Tol′ko holod i bol'
Vdyhaja otravlennyj vozduh ot gari
Bez slez, stonaja, bezmolvno oni umirali
Skvoz′ omuty grez, chto vizhu ja vsjudu
Plach bezmolvnyh berez nevedomyj ljudu

I bol'...

Bol'no Mne

Que vois-je à travers la fumée ?
Obscurcissant nos yeux ?
Et un sentiment muet, qui se cache au fond de la tristesse
Je vois les âmes brûlantes de la nature silencieuse
Souffrant des mains de l'homme ou mourant par étouffement
À travers la douleur, respirant l'air empoisonné de la fumée
Sans larmes, gémissant silencieusement, ils mouraient
À travers les flots des rêves, que vois-je partout ?
Le cri de la souffrance des bouleaux de l'homme sans âme

Je souffre...

Je souffre, oui, de la pointe d'un couteau froid
Tu mourais doucement, les mains tremblantes
Des blessures, versant du sang sur la terre au printemps
Amèrement, oui, fortement, fortement, je souffre !

Doucement, mes racines dormaient dans le sol
Des mains enveloppées de brouillard à l'aube
Un frisson, brûlant l'âme, ma douleur
Je meurs silencieusement et sans bruit

Le froid

Le froid
Les os morts
Sa main me brûle à travers la lumière qui transperce
À travers les siècles, les blessures, nous hurlerons de douleur
Seulement le froid et la douleur
Inspirant l'air empoisonné de la fumée
Sans larmes, gémissant silencieusement, ils mouraient
À travers les flots des rêves, que vois-je partout ?
Le pleur silencieux des bouleaux, inconnu de l'homme

Et la douleur...