Bol'no Mne - Arkona перевод на русский

Bol'no Mne

Chto vizhu ja skvoz′ pelenu
Zatmivshuju nashi glaznicy?
I chuvstvo nemoe, chto v smute glubinnoj taitsja
Ja vizhu bezmolvnoj prirody gorjawie dushi
Stradavshih ot ljuda ruki il' usopshih v udush′e
Skvoz' bol', vdyhaja otravlennyj vozduh ot gari
Bez slez, stonaja bezmolvno, oni umirali
Skvoz′ omuty grez, chto vizhu ja vsjudu?
Krik stradan′ja berez ot bezdushnogo ljuda

Bol'no mne...

Bol′no, da ot zhala hladnogo nozha
Tiho umirala, dlanjami drozha
Rany, na zem' krov′ ronjaja po vesne
Gor'ko, da-li sil′no, sil'no bol'no mne!

Sladko moi korni spali vo zemle
Dlani pelenal-da tuman na zare
Greet, obzhigaja dushu, bol′ moja
Tiho i bezmolvno umiraju ja

Holod

Holod
Drev mertvye stany
Ih dlan′ obzhigaet menja skvoz' pronzajuwij svet
Chrez stoletija rany my vzvoem ot boli
Tol′ko holod i bol'
Vdyhaja otravlennyj vozduh ot gari
Bez slez, stonaja, bezmolvno oni umirali
Skvoz′ omuty grez, chto vizhu ja vsjudu
Plach bezmolvnyh berez nevedomyj ljudu

I bol'...

Мне больно

Что вижу я сквозь пелену,
Затмившую наши глазницы?
И чувство немое, что в смуте глубинной таится.
Я вижу безмолвной природы горящие души,
Страдавших от людины руки иль усопших в удушье.
Сквозь боль, вдыхая отравленный воздух от гари,
Без слез, стеная безмолвно, они умирали.
Сквозь омуты грез, что вижу я всюду?
Крик страдания берез от бездушного люда.

Мне больно...

Больно, да от жала холодного ножа
Тихо умирала, дланями дрожа.
Раны, на землю кровь роняя по весне,
Горько, до боли сильно, сильно больно мне!

Сладко мои корни спали в земле,
Длани пеленал туман на заре.
Жжет, обжигая душу, боль моя,
Тихо и безмолвно умираю я.

Холод

Холод,
Древ мертвые станут,
Их длань обжигает меня сквозь пронзающий свет.
Через столетия раны мы взвоем от боли,
Только холод и боль.
Вдыхая отравленный воздух от гари,
Без слез, стеная безмолвно, они умирали.
Сквозь омуты грез, что вижу я всюду,
Плач безмолвных берез, неведомый люду.

И боль...