Chiornie Debri Voini (The Black Abyss of War) - Arkonaперевод на французский
Эй,
славяне!
Hé,
les
Slaves !
Эй,
славяне!
Hé,
les
Slaves !
Чёрные
дебри
войны
Les
ténèbres
noires
de
la
guerre
Вновь
обуяли
священную
землю
Ont
à
nouveau
envahi
la
terre
sacrée
Гнев
вопиющий
волны
La
colère
criant
des
vagues
Смуту
презренную
в
душах
посеял
A
semé
la
confusion
méprisable
dans
les
âmes
Нет
лица
Pas
de
visage
У
вражьей
силы
À
la
force
ennemie
Сотни
душ
Des
centaines
d’âmes
Легли
в
могилы!
Sont
tombées
dans
les
tombes !
Растерзают
живущих
светом
Elles
déchirent
ceux
qui
vivent
de
lumière
Люд
пленят
своим
запретом!
Elles
emprisonnent
les
hommes
par
leur
interdiction !
В
чём
виноваты
дети
расправы
De
quoi
les
enfants
de
la
vengeance
sont-ils
coupables
Что
не
увидят
день?
Qui
ne
verront
pas
le
jour ?
Где
наша
воля,
сила,
держава?
Où
est
notre
volonté,
notre
force,
notre
puissance ?
Вновь
мы
уходим
в
тень
Encore
une
fois,
nous
nous
enfonçons
dans
l'ombre
Страх
и
жажда
грязной
наживы
La
peur
et
la
soif
de
gains
sales
Вводит
в
небытие
Mènent
à
la
non-existence
Спят
наши
семьи
Nos
familles
dorment
В
кровью
облитой
Dans
une
terre
arrosée
de
sang
Порабощенной
земле!
Esclave !
Здесь
сущность
безнадеги
Ici,
l'essence
du
désespoir
Растлевает
думу
дней
corrompt
la
pensée
des
jours
Осколки
смерти
отнимают
Les
éclats
de
la
mort
prennent
Жизнь
земли
твоей!
La
vie
de
ta
terre !
Эй,
славяне!
Hé,
les
Slaves !
Эй,
славяне!
Hé,
les
Slaves !
Чёрные
дебри
войны
Les
ténèbres
noires
de
la
guerre
Нас
не
оставят
в
идилии
страха
Ne
nous
laisseront
pas
dans
l'idylle
de
la
peur
Души
надеждой
полны
Les
âmes
sont
pleines
d'espoir
Что
мы
уйдём
из
кромешного
праха
Que
nous
sortirons
de
la
poussière
infernale
Не
падём
Nous
ne
tomberons
pas
Пред
ликом
черным
Devant
le
visage
noir
Клич
снесём
Nous
crierons
Войне
покорным!
À
la
guerre
soumise !
Не
расплавят
Ils
ne
fondront
pas
Смерти
лавой
Avec
la
lave
de
la
mort
Месть
воздвигнем
Nous
construirons
la
vengeance
Над
их
расправой!
Au-dessus
de
leur
vengeance !
Оцените перевод
1
Oi Ti ne Vecher (Oh, Not That Evening)
2 Epilogue
3 Sotkani Veka (Centuries are Woven)
4 Viydu ia na Volushku (There I Will Be in an Open Space)
5 Lepta o Gneve (A Tale about Anger)
6 Marena
7 Voin Pravdi (Fighter of the Truth)
8 Chiornie Debri Voini (The Black Abyss of War)
9 Zarnitsi Nashe Svobodi (Summer Lightings of Our Freedom)
2 Epilogue
3 Sotkani Veka (Centuries are Woven)
4 Viydu ia na Volushku (There I Will Be in an Open Space)
5 Lepta o Gneve (A Tale about Anger)
6 Marena
7 Voin Pravdi (Fighter of the Truth)
8 Chiornie Debri Voini (The Black Abyss of War)
9 Zarnitsi Nashe Svobodi (Summer Lightings of Our Freedom)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.