Maslenitsa - Arkonaперевод на английский
Как
во
поле,
во
поле
Like
in
the
field,
in
the
field
Провожали
зиму
люту
We've
seen
off
the
fierce
winter
Отдавая
дар
весне
Giving
our
gift
to
the
spring
Сбрось
в
огонь
Марены
путы
Casting
off
the
fetters
of
Marena
into
the
fire
Солнце
красное,
взойди!
Red
sun,
rise!
Обогрей
наш
дом,
ярило!
Warm
our
home,
Yarilo!
Ото
сна
Русь
пробуди
Awake
the
Rus'
from
slumber
Дай
набраться
млады
силы!
Help
them
to
gather
fresh
strength!
Пробуждайся,
Бог
Перун
Awaken,
God
Perun
Доставай
могучий
молот!
Get
your
mighty
hammer!
Чтоб
на
реках
таял
лёд
So
that
the
ice
on
the
rivers
melts
Чтоб
ушёл
от
Руци
холод!
So
that
the
cold
departs
from
the
Rus'!
Зй,
масленица
- блинница
Hey,
Maslenitsa
- pancakes
Идём
пировать!
Let's
go
to
feast!
Зй,
Россеюшка
- мать
Hey,
Mother
Russia
С
весною
тебя
идём
мы
венчать
Let's
go
and
wed
you
with
the
spring
Как
во
поле,
во
поле
Like
in
the
field,
in
the
field
Мару
братия
сжигали
The
brothers
burned
Mara
И
в
кострище
святое
And
into
the
holy
bonfire
Требу
Сварожичем
бросали
They
threw
a
tribute
to
Svarogich
Божьим
чурам
поклонясь
Bowing
to
God's
guardians
Развернулось
в
ночь
гулянье!
The
merrymaking
lasted
into
the
night!
Стала
ночь
короче
дня
The
night
became
shorter
than
the
day
В
зтот
день
солнцестоянья!
On
this
day
of
the
solstice!
Зй,
масленица
- блинница
Hey,
Maslenitsa
- pancakes
Идём
пировать!
Let's
go
to
feast!
Зй,
Россеюшка
- мать
Hey,
Mother
Russia
С
весною
тебя
идём
мы
венчать
Let's
go
and
wed
you
with
the
spring
Оцените перевод
1
oliada
2 Maslenitsa
3 K domu Svaroga
4 Chornie Vorioni
5 Vozrozdenie
6 Russ
7 Brate Slaviane
8 Solntesvororot
9 Pod mechami
10 Po Zverimim Tropam
11 Zalozniy
12 Zov Predkov
2 Maslenitsa
3 K domu Svaroga
4 Chornie Vorioni
5 Vozrozdenie
6 Russ
7 Brate Slaviane
8 Solntesvororot
9 Pod mechami
10 Po Zverimim Tropam
11 Zalozniy
12 Zov Predkov
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.