Na Moey Zemle - Arkona перевод на французский

Na Moey Zemle

Ой, как на рассвете подымалось солнце алое
Солнце алое, да утро раннее
Провожала парня девка далеко-далёко
Далеко-далёко, да в страны дальние
Провожала, говорила слово своё нежное
Слово нежное, да слово обережное
"Ой, да милый, ой, да буду, буду тебя ждати!
Буду тебя ждати, да с восходом алым встречати"
Дрогнули девичьи пальцы, да слёзы поймали
Да слёзы поймали, ясны очи, что омывали
Нежною рукою оберег с себя да снимала
Оберег снимала да на счастие заклинала
Заклинаю, ворожу дарю во путь да любому
Любого во той дали обереги от гибели
И ушёл тот молодец во земли, да во чуждые
Счастия искать сквозь года, эй!
Ой да-дира, дира-да, до ой, до ой да
Ой да-дира, дира-да, до ой, до ой ей
За следом в след, навстречу солнцу
Сквозь холод и зной, за светом и тьмой
В серый туман в свете заката
Вновь обращаясь к богам
Стирая в кровь босые ноги
Идёшь по неизведанной дороге
И слыша моря зов
Ты впал в объятья
Северных ветров
Ты шёл за счастьем!
Вновь вопрошаешь ты сей край о нём
Hör Nerthus andas tungt
Svitjods ursjäl
Nordstjärnans bleka ljus
Gråben i nattens vind
Gryning över nordens mark
Korpvinge i Sunnas hav
Här vakar mina förfäder
Vid Enögas sida
Här offrar jag till gudarna
I mina rötters jord
Красив сей дом
Но чужд и хладен
Я слышу глас ветров иных краёв
Поведай путь туда, Велесе!
Голос новой земли
Вот на неё ступает нога
Вновь свернул ты с пути
Вдаль заманила чужда река
Люди! Молвите здесь
Чем славна ваша светла земля?
Боги, кто же они?
Что скрывают эти края?
Bekraštės girios užaugino mus, vėjo žirgais į laisvę
Duona juoda kaip žemė, tirštas putoja midus
Žemynos sakalas saulėje saugo mūsų vaikus
Velinas vienaakis moko mus plieną pabust
Ąžuoliniai piliakalniai žvelgia į tolius
Kiek akys mato – žemės mūsų senolių
Зря на красу златых полей
Я преклоню колено
Дань вознесу этой земле
Снова уйду бесследно
В блеске заката вновь воспылают
Новой земли просторы
Чем славна ваша светла земля
Любая чужду взору?
Kas kait manīm nedzīvoti
Lielas jūras maliņā
Cik jūriņa viļņus meta
Tik izmeta sudrabiņu
Es apvilku ūdens svārkus
Sīkakmeņa kažociņu
Nu es iešu jūriņai
Ar Ziemeli spēlēties
Kas kait manīm nedzīvoti
Lielas jūras maliņā
Cik jūriņa viļņus meta
Tik izmeta sudrabiņu
Es apvilku ūdens svārkus
Sīkakmeņa kažociņu
Nu es iešu jūriņai
Ar Ziemeli spēlēties
И я вновь убегаю
С чуждой сердцу земли
Хоть велики просторы
Но они не мои
Убегаю далече
Прочь от синих морей
Люд опять вопрошаю
Я о просьбе своей
Thüringer Land, wie bist du so schön
Wie eine junge Maid
Die Gliederlein sin Tal und Höhn
Und Wiesenschmuck dein kleid
Die frische Waldluft ist dein Hauch
Dein Reden Vogelsang
Dein Heim, das ist ein helles Au
Dein kuss ist Glocke Klang
Der Wald er ist dein Mantel grün
Dein Haarputz Ährengold
Zum bunten Hause hier erblühn
Die Blümlein zart und voll
Es ist der Wiesenschmuck dein Kleid
Die Glieder, Tal und Höhn
Du bist wie eine junge Maid
Thüringerland, so süß
So süß
За следом в след
Навстречу солнцу
Сквозь холод и зной
За светом и тьмой
Я убегаю
Я убегаю в чужие края
Ноги босые стирая
В сердце своём надежду храня
Землю свою вспоминаю
Снова бегу в ожидании чуда
Я к берегам океана
Новой земле отдам я поклон
Чем же земля эта славна?
U volgde de zon, door uw goden begeleid
Westwaards bent u gereisd
Naar de grenzen van het land
Waar de zee de grond verzwelgt
Naar het land der drakenschrei
Het oord, met mijn aard vergroeid
Heeft uw pad u heengeleid
Welkom in mijn vaderland
Warm u aan de haard, mijn gast
En laaf u aan ons bier
Ver zijn eens ook wij gereisd
Maar ons geluk ligt hier
Waar mijn broeders rond het vuur
Drinken in 't nachtelijk uur
Waar verhalen en gelach
Klinken tot het aanbreken der dag
Onze vreugde vinden wij
In de wouden, in de velden en op de hei
Onze vreugde vinden wij
Aan de oevers van de Rijn
Ой, да как стосковалось сердечко алое
Ой, о родимой, да стороне
Ой, да как на рассвете поспеши
Да! К своей Матушке Свет-Душе
И вот ты видишь Русь
Душою воспевая песнь
Сквозь омут страсти
Так вот они - родимые края!
В цепях забвения
Грядущей силы счастья
Ты крикнешь: "Здесь земля моя!"
Ты крикнешь: "Земля моя!"

Sur Ma Terre

Oh, comme le soleil vermeil se levait à l'aube
Le soleil vermeil, et le petit matin
Une fille accompagnait un garçon si loin, si loin
Si loin, si loin, vers des pays lointains
Elle l'accompagnait, lui disant des mots tendres
Des mots tendres, des mots protecteurs
"Oh, mon chéri, oh, oui, je vais t'attendre !
Je vais t'attendre, et te retrouver à chaque aube"
Les doigts de la jeune fille tremblaient, et les larmes montèrent
Les larmes montèrent, lavant ses yeux clairs
De sa main délicate, elle retira son amulette
Elle retira son amulette et la chargea de bonheur
Je te conjure, je te protège, je t'offre ce don pour le voyage, mon amour
Pour te protéger de la mort au loin
Et le jeune homme partit vers des terres lointaines et étrangères
Chercher le bonheur à travers les années, hé !
Oh oui-dira, dira-da, jusqu'à oh, jusqu'à oh oui
Oh oui-dira, dira-da, jusqu'à oh, jusqu'à oh elle
Sur tes traces, à la rencontre du soleil
À travers le froid et la chaleur, la lumière et l'obscurité
Dans la brume grise à la lumière du soleil couchant
En appelant à nouveau les dieux
Écorchant tes pieds nus dans le sang
Tu marches sur un chemin inconnu
Et entendant l'appel de la mer
Tu es tombé dans les bras
Des vents du Nord
Tu cherchais le bonheur !
Tu interroges à nouveau cette terre à son sujet
Hör Nerthus andas tungt
Svitjods ursjäl
Nordstjärnans bleka ljus
Gråben i nattens vind
Gryning över nordens mark
Korpvinge i Sunnas hav
Här vakar mina förfäder
Vid Enögas sida
Här offrar jag till gudarna
I mina rötters jord
Cette demeure est belle
Mais étrangère et froide
J'entends la voix des vents d'autres contrées
Montre-moi le chemin, Veles !
La voix d'une nouvelle terre
Voici que mon pied s'y pose
Tu as de nouveau dévié de ton chemin
Une rivière étrangère t'a attiré au loin
Gens ! Dites-moi ici
Par quoi votre terre brillante est-elle célèbre ?
Dieux, qui sont-ils ?
Que cachent ces terres ?
Bekraštės girios užaugino mus, vėjo žirgais į laisvę
Duona juoda kaip žemė, tirštas putoja midus
Žemynos sakalas saulėje saugo mūsų vaikus
Velinas vienaakis moko mus plieną pabust
Ąžuoliniai piliakalniai žvelgia į tolius
Kiek akys mato – žemės mūsų senolių
Voyant la beauté des champs dorés
Je plie le genou
Je rends hommage à cette terre
Je m'en vais à nouveau sans laisser de trace
Dans la splendeur du soleil couchant, elles s'embraseront à nouveau
Les étendues d'une nouvelle terre
Par quoi votre terre brillante est-elle célèbre
Chaque terre étrangère à mes yeux ?
Kas kait manīm nedzīvoti
Lielas jūras maliņā
Cik jūriņa viļņus meta
Tik izmeta sudrabiņu
Es apvilku ūdens svārkus
Sīkakmeņa kažociņu
Nu es iešu jūriņai
Ar Ziemeli spēlēties
Kas kait manīm nedzīvoti
Lielas jūras maliņā
Cik jūriņa viļņus meta
Tik izmeta sudrabiņu
Es apvilku ūdens svārkus
Sīkakmeņa kažociņu
Nu es iešu jūriņai
Ar Ziemeli spēlēties
Et je fuis à nouveau
Cette terre étrangère à mon cœur
Bien que ses étendues soient vastes
Elles ne sont pas les miennes
Je m'enfuis au loin
Loin des mers bleues
Je m'adresse à nouveau aux hommes
Pour ma requête
Thüringer Land, wie bist du so schön
Wie eine junge Maid
Die Gliederlein sin Tal und Höhn
Und Wiesenschmuck dein kleid
Die frische Waldluft ist dein Hauch
Dein Reden Vogelsang
Dein Heim, das ist ein helles Au
Dein kuss ist Glocke Klang
Der Wald er ist dein Mantel grün
Dein Haarputz Ährengold
Zum bunten Hause hier erblühn
Die Blümlein zart und voll
Es ist der Wiesenschmuck dein Kleid
Die Glieder, Tal und Höhn
Du bist wie eine junge Maid
Thüringerland, so süß
So süß
Sur tes traces
À la rencontre du soleil
À travers le froid et la chaleur
La lumière et l'obscurité
Je m'enfuis
Je m'enfuis vers des terres lointaines
Mes pieds nus s'écorchant
Gardant l'espoir dans mon cœur
Je me souviens de ma terre natale
Je cours à nouveau dans l'attente d'un miracle
Vers les rives de l'océan
Je rendrai hommage à cette nouvelle terre
Par quoi cette terre est-elle célèbre ?
U volgde de zon, door uw goden begeleid
Westwaards bent u gereisd
Naar de grenzen van het land
Waar de zee de grond verzwelgt
Naar het land der drakenschrei
Het oord, met mijn aard vergroeid
Heeft uw pad u heengeleid
Welkom in mijn vaderland
Warm u aan de haard, mijn gast
En laaf u aan ons bier
Ver zijn eens ook wij gereisd
Maar ons geluk ligt hier
Waar mijn broeders rond het vuur
Drinken in 't nachtelijk uur
Waar verhalen en gelach
Klinken tot het aanbreken der dag
Onze vreugde vinden wij
In de wouden, in de velden en op de hei
Onze vreugde vinden wij
Aan de oevers van de Rijn
Oh, comme mon petit cœur vermeil s'est languit
Oh, de ma patrie, de ma terre natale
Oh, comme à l'aube, hâte-toi
Oui ! Vers ta Mère Lumière-Âme
Et voici que tu vois la Russie
Chantant un chant avec ton âme
À travers le gouffre de la passion
Voilà, ce sont elles - mes terres natales !
Dans les chaînes de l'oubli
Du bonheur d'une force nouvelle
Tu crieras : "C'est ma terre !"
Tu crieras : "C'est ma terre !"