Nad Propastiu Let - Arkona перевод на французский

Nad Propastiu Let

Что нам несет ветер над пропастью?
Что воспевает, в душах играя?
Голос веков к небу возносится
Из уст рожденных, вновь погибая!

Выше небес к светлому Ирию
Уж не воздымешь коло сварогово
Длань, распростертая к солнцу погибель нам!
Правит землей рать чернобогова

Что нам, что нам ждать от рода?
Прошлое огнем сожжено
Мать Сва! Не прошу я много
Только не дай нам пасть вновь на дно!
Боги! Боги родные!
Буде громки речи мои!
Братья! Нам за Русь стоять и
Чернобога гнать со земли!
Что мы творим, страхом владея?
Души во тьме мечутся где-то
Чадо свое в царство Кощея
Вновь отправляем от бела света
Кружит дурман буйну головушку
Гарь отравляет бренное тело
Где наша власть? Где наша волюшка?
Правью исконной тьма овладела
Над пропастью лет!
Деде Велесе, где твой ответ!

От Солнца до Солнца
Я лик обращаю
Во небо во синее
До Сварога батюшки
Услышана буде
Та просьба священная
За род свой заблудший
Реку о прощении
Роде, услыши
Песню Славена
Давече зрише!

Над пропастью лет!
Деде Велесе! Где твой ответ?
Мы живы там, где нас нет
Над пропастью лет!
Что нам, что нам ждать от рода?
Прошлое огнем сожжено
Мать Сва! Не прошу я много
Только не дай нам пасть вновь на дно!
Боги! Боги родные!
Буде громки речи мои!
Братья! Нам за Русь стоять и
Чернобога гнать со земли!

Над пропастью лет
Деде-Велесе! Где твой ответ?

Деде-Велесе

Au-dessus de l'Abîme des Ans

Que nous apporte le vent au-dessus de l'abîme?
Que chante-t-il, jouant dans nos âmes?
La voix des siècles s'élève vers le ciel
Des lèvres des nés, mourant à nouveau!

Plus haut que les cieux, vers le lumineux Iriy
Tu ne soulèveras plus le pilier de Svarog
La main tendue vers le soleil est notre perte!
L'armée de Tchernobog règne sur la terre

Qu'avons-nous, qu'avons-nous à attendre de notre lignée?
Le passé est brûlé par le feu
Mère Sva! Je ne demande pas grand-chose
Seulement ne nous laisse pas retomber au fond!
Dieux! Dieux bien-aimés!
Que mes paroles soient fortes!
Frères! Nous devons défendre la Russie et
Chasser Tchernobog de la terre!
Que faisons-nous, dominés par la peur?
Nos âmes errent quelque part dans les ténèbres
Notre enfant au royaume de Koschei
Nous l'envoyons à nouveau loin de la lumière blanche
Le poison tourmente notre tête folle
La fumée empoisonne notre corps mortel
Où est notre pouvoir? Où est notre volonté?
L'obscurité s'est emparée de notre droit ancestral
Au-dessus de l'abîme des ans!
Grand-père Veles, où est ta réponse?

Du Soleil au Soleil
Je tourne mon visage
Vers le ciel bleu
Vers le Père Svarog
Puisse être entendue
Cette prière sacrée
Pour ma lignée égarée
Je prie pour le pardon
Rod, entends
Le chant du Slavene
Tu as vu jadis!

Au-dessus de l'abîme des ans!
Grand-père Veles! Où est ta réponse?
Nous sommes vivants là où nous ne sommes pas
Au-dessus de l'abîme des ans!
Qu'avons-nous, qu'avons-nous à attendre de notre lignée?
Le passé est brûlé par le feu
Mère Sva! Je ne demande pas grand-chose
Seulement ne nous laisse pas retomber au fond!
Dieux! Dieux bien-aimés!
Que mes paroles soient fortes!
Frères! Nous devons défendre la Russie et
Chasser Tchernobog de la terre!

Au-dessus de l'abîme des ans
Grand-père Veles! Où est ta réponse?

Grand-père Veles