Nebo Hmuroe, Tuchi Mrachniye - Arkona перевод на английский

Nebo Hmuroe, Tuchi Mrachniye

Небо хмурое, тучи мрачные
Что плывёте вы надо мной?

Не терзайте душу девичью
Под холодною под луной
Не терзайте душу девичью
Под холодною под луной

Что ж вы, ветры, шумите, буйные
Тяжки думы навеяв мне?

Да поведайте о суженом
Что во чуждой во стороне
Да поведайте о суженом
Что во чуждой во стороне

С ветром ставни мои открылися
Душу вмиг опалил огонь

Длань Стрибога всколыхнулася
Лист кровавый лёг на ладонь
Длань Стрибога всколыхнулася
Лист кровавый лёг на ладонь

Ты прости меня, жизнь родимая
Ухожу я, кланясь тебе

Вижу в небе образ я милого
Утопая в быстрой реке
Вижу в небе образ я милого
Утопая в быстрой рекe

Gloomy Sky, Dark Clouds

Gloomy sky, dark clouds,
Why do you float above me?

Don't torment my maiden soul
Under the cold moon
Don't torment my maiden soul
Under the cold moon

Why do you, winds, roar so wildly,
Bringing heavy thoughts to me?

Tell me about my beloved,
Who is in a foreign land
Tell me about my beloved,
Who is in a foreign land

My shutters burst open with the wind,
Fire instantly seared my soul

Stribog's hand stirred,
A bloody leaf fell on my palm
Stribog's hand stirred,
A bloody leaf fell on my palm

Forgive me, my dear life,
I'm leaving, bowing to you

I see the image of my beloved in the sky,
Drowning in the swift river
I see the image of my beloved in the sky,
Drowning in the swift river