Nebo Hmuroe, Tuchi Mrachniye - Arkonaперевод на французский
Небо
хмурое,
тучи
мрачные
Ciel
sombre,
nuages
ténébreux
Что
плывёте
вы
надо
мной?
Pourquoi
flottez-vous
au-dessus
de
moi
?
Не
терзайте
душу
девичью
Ne
tourmentez
pas
mon
âme
de
jeune
fille
Под
холодною
под
луной
Sous
la
froide
lumière
de
la
lune
Не
терзайте
душу
девичью
Ne
tourmentez
pas
mon
âme
de
jeune
fille
Под
холодною
под
луной
Sous
la
froide
lumière
de
la
lune
Что
ж
вы,
ветры,
шумите,
буйные
Pourquoi,
vents
impétueux,
murmurez-vous,
Тяжки
думы
навеяв
мне?
M'emplissant
de
pensées
pesantes
?
Да
поведайте
о
суженом
Racontez-moi
mon
bien-aimé
Что
во
чуждой
во
стороне
Qui
est
dans
un
pays
lointain
Да
поведайте
о
суженом
Racontez-moi
mon
bien-aimé
Что
во
чуждой
во
стороне
Qui
est
dans
un
pays
lointain
С
ветром
ставни
мои
открылися
Avec
le
vent,
mes
volets
se
sont
ouverts
Душу
вмиг
опалил
огонь
Mon
âme
fut
soudainement
brûlée
par
le
feu
Длань
Стрибога
всколыхнулася
La
main
de
Stribog
s'est
levée
Лист
кровавый
лёг
на
ладонь
Une
feuille
sanglante
est
tombée
sur
ma
paume
Длань
Стрибога
всколыхнулася
La
main
de
Stribog
s'est
levée
Лист
кровавый
лёг
на
ладонь
Une
feuille
sanglante
est
tombée
sur
ma
paume
Ты
прости
меня,
жизнь
родимая
Pardonne-moi,
ô
vie
chérie
Ухожу
я,
кланясь
тебе
Je
pars
en
te
saluant
Вижу
в
небе
образ
я
милого
Je
vois
l'image
de
mon
amour
dans
le
ciel
Утопая
в
быстрой
реке
Me
noyant
dans
la
rivière
rapide
Вижу
в
небе
образ
я
милого
Je
vois
l'image
de
mon
amour
dans
le
ciel
Утопая
в
быстрой
рекe
Me
noyant
dans
la
rivière
rapide
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.