Oh, Pechal'-Toska - Arkona перевод на французский

Oh, Pechal'-Toska

Oj, pechal′-toska, oj, kruchinushka,
Kak s toboju ja, da obvenchana.
Da obvenchana s gor'koju sud′boj.
Ne daet ljubov' obresti pokoj.

Bol' glubokaja ne dostat′ do dna
U ljubvi moej moloda zhena
Gde stoit rosa, tam legla sleza
Pala na zemlju rusaja kosa

Padal rushnichok, chto darila mat′.
Uzh ne suzhdeno mne zhenoju stat'.
Stoja na holme, ja proshu tebja:
Unesi menja, reka mutnaja!

Vnov′ sdavilo grud' strashnoj siloju.
Zatjanul Stribog pesn′ unyluju.
Serdce drognulo, bol'ju ranilo,
Telo brennoe v vodu kanulo.

A vo toj reke ne snosit′ na dne
Dushu rodovu, chto zhivet vo mne.
Oj, pechal'-toska, oj, kruchinushka,
Kak s toboju ja, da obvenchana.

Oh, Pechal'-Toska

Oh, tristesse-ennui, oh, chagrin,
Comme je suis avec toi, oui, liée.
Oui, liée au destin amer.
L'amour ne me permet pas de trouver la paix.

La douleur profonde n'atteint pas le fond
Dans mon amour, ma jeune femme
Où la rosée se pose, là tombe une larme
Tombée sur la terre, une chevelure russe

Tombait la serviette que ma mère avait offerte.
Il n'est pas destiné que je devienne femme.
Debout sur la colline, je te le demande :
Emporte-moi, rivière trouble !

À nouveau, la poitrine s'est serrée d'une force terrible.
Stribog a chanté une chanson lugubre.
Le cœur s'est brisé, blessé par la douleur,
Le corps fragile s'est enfoncé dans l'eau.

Et dans cette rivière, il ne supporte pas au fond
L'âme ancestrale qui vit en moi.
Oh, tristesse-ennui, oh, chagrin,
Comme je suis avec toi, oui, liée.