Oh, Pechal'-Toska - Arkona перевод на русский

Oh, Pechal'-Toska

Oj, pechal′-toska, oj, kruchinushka,
Kak s toboju ja, da obvenchana.
Da obvenchana s gor'koju sud′boj.
Ne daet ljubov' obresti pokoj.

Bol' glubokaja ne dostat′ do dna
U ljubvi moej moloda zhena
Gde stoit rosa, tam legla sleza
Pala na zemlju rusaja kosa

Padal rushnichok, chto darila mat′.
Uzh ne suzhdeno mne zhenoju stat'.
Stoja na holme, ja proshu tebja:
Unesi menja, reka mutnaja!

Vnov′ sdavilo grud' strashnoj siloju.
Zatjanul Stribog pesn′ unyluju.
Serdce drognulo, bol'ju ranilo,
Telo brennoe v vodu kanulo.

A vo toj reke ne snosit′ na dne
Dushu rodovu, chto zhivet vo mne.
Oj, pechal'-toska, oj, kruchinushka,
Kak s toboju ja, da obvenchana.

Ой, Печаль-Тоска

Ой, печаль-тоска, ой, кручинушка,
Как с тобою я, да обвенчана.
Да обвенчана с горькой судьбой.
Не даёт любовь обрести покой.

Боль глубокая, не достать до дна.
У любви моей — молода жена.
Где стоит роса, там легла слеза,
Пала на землю русая коса.

Падал рушничок, что дарила мать.
Уж не суждено мне женою стать.
Стоя на холме, я прошу тебя:
Унеси меня, река мутная!

Вновь сдавило грудь страшной силою.
Затянул Стрибог песнь унылую.
Сердце дрогнуло, болью ранило,
Тело бренное в воду кануло.

А во той реке не сносить на дне
Душу родову, что живёт во мне.
Ой, печаль-тоска, ой, кручинушка,
Как с тобою я, да обвенчана.