Ot Serdca k Nebu - Arkona перевод на французский

Ot Serdca k Nebu

Oii kakia vibegu pramegu kruchiu,
Vdol dupo bêregu.
Oii kaka lovushku svetluiu skloniu
Nad oberegami.
Tropoiu po vedam,
Ot sertsa da k nebu
Rekoiu proliotsia pesnia moia!

Moii dom tumanom obiat.
Sumrake nochi Bogi ne spiat.
Vosprian sila Rusi!
Svetom ozari veru vozrodi!

Chto ia vizhu smotri Zaria!
Ubegaiu sudbu khrania.
Gde kurgany zhivut,
Tam nas pomniat i zhdut.
Bogi, Bogi! Chto zhe nam dorozhe?
Prokliaty chertogi pravnukov Svarozhikh.
Net spaseniia nam!
Vrag idet po piatam!

Sva, Sva, Sva zri!
Vas davno zabyli!
Podnebesnoii ptice krylia nadlomili!
Pravit tot, kto silen
Derzhit vlast nad ognem.

Oii kakia vibegu prabegu lisoii,
Vdol dupa beregu.
Oii kakia vilechu prolechu sovuii
Krodovu teremu.
Vozdam khvalu dedam
Ot sertsa da k nebu,
Nesi moiu trebu, pesnia moia!

Moii dom tumanom obiat.
Vsumrake nochi Bogi ne spiat.
Vosprian, sila Rusi!
Svetom ozari, veru vozrodi!

Du Cœur au Ciel

Oh, comme je cours vite le long de ces falaises abruptes,
Le long du rivage de la rivière.
Oh, comme je m'incline vers cette lumière douce
Sous mes amulettes.
Par le sentier des dieux,
Du cœur au ciel
Mon chant s'envolera!

Ma maison est enveloppée de brume.
Dans l'obscurité de la nuit, les Dieux ne dorment pas.
Réveille-toi, force de la Russie!
Illumine-toi de lumière, relance la foi!

Que vois-je, regarde, l'aube!
Je fuis, protégeant mon destin.
Là où les tumulus vivent,
Là, ils se souviennent de nous et nous attendent.
Dieux, Dieux! Qu'est-ce qui est plus précieux pour nous?
Les demeures maudites des arrière-petits-enfants de Svarog.
Il n'y a pas de salut pour nous!
L'ennemi marche sur nos talons!

Sva, Sva, Sva, regarde!
Vous avez été oubliés depuis longtemps!
Les ailes de l'oiseau céleste sont brisées!
Celui qui est fort règne
Il détient le pouvoir sur le feu.

Oh, comme je cours vite à travers la forêt,
Le long du rivage de la rivière.
Oh, comme je vole vite comme une chouette
Vers mon palais ancestral.
Je rendrai hommage à mes ancêtres
Du cœur au ciel,
Porte ma prière, mon chant!

Ma maison est enveloppée de brume.
Dans l'obscurité de la nuit, les Dieux ne dorment pas.
Réveille-toi, force de la Russie!
Illumine-toi de lumière, relance la foi!