Slavsia, Rus' - Arkona перевод на французский

Slavsia, Rus'

Velika Mat'-Zemlia, Rus' velikaia!
Oi, shiroki prostory tvoi.
Kak chrez zlatye polia beskrainie,
Deti Dazhd'boga prishli.
Gherez debri vekovye, Skvoz' dalekie kraia,
Vyshli bratiia rodnye —
To Dazhd'boga synov'ia.
Stiagi groznye vzdymaia,
Vozrodim byluiu Rus'!
Sohranim zavety Pravi —
Pred Bogami ia klianus'!
Oi-da, matushka, Nochka-Svarogovna,
Skroi sedye zavety ottsov
Ot glaza chernogo liuta voroga
V gushe sviaschennyh lesov.
Snova, serdtsem zamiraia,
Slovo molvim, chut' dysha:
Slav'sia, Matushka rodnaia!
Slav'sia, Russkaia dusha!
Gherez debri vekovye, Skvoz' dalekie kraia,
Molvim, bratiia rodnye:
Slav'sia, Rus', Zemlia moia!

Slavsia, Rus'

Grande Mère-Terre, la grande Russie !
Oh, tes vastes étendues.
Comme à travers les champs dorés sans limites,
Les enfants de Dazhd'bog sont venus.
À travers les forêts séculaires, à travers les contrées lointaines,
Les frères sont sortis :
Ce sont les fils de Dazhd'bog.
Levant des bannières menaçantes,
Nous allons ressusciter la Russie d'autrefois !
Nous allons préserver les testaments de Prav :
Je jure devant les dieux !
Oh, ma mère, Nochka-Svarogovna,
Cache les testaments gris des ancêtres
Du regard noir du cruel ennemi
Dans le creux des forêts sacrées.
Encore une fois, le cœur se figeant,
Nous prononçons la parole, à peine respirant :
Gloire à toi, ma mère !
Gloire à toi, âme russe !
À travers les forêts séculaires, à travers les contrées lointaines,
Nous disons, frères :
Gloire à toi, Russie, ma terre !