Sotkani Veka (Centuries are Woven) - Arkonaперевод на французский

Sotkani Veka (Centuries are Woven)

Sotkani Veka (Les siècles sont tissés)

Плача, моля о прощении,

Je pleure, je demande pardon,

Слеп тот, кто пал на колени.

Aveugle est celui qui s'est agenouillé.

Открой сердца, плени глупца,

Ouvre ton cœur, captive le fou,

Внеси свой свет, отверни лик от лжеца.

Apporte ta lumière, détourne ton regard du menteur.

Свет и тьма

Lumière et ténèbres

Слиты в свиток Богов.

Fuses en un rouleau de Dieux.

Из былой крови отцов

Du sang ancien des pères

Сотканы века!

Les siècles sont tissés !

Боль и страх

Douleur et peur

Пред создавшим тебя.

Devant celui qui t'a créé.

Чужда вера в их очах

La foi étrangère dans leurs yeux

Вознесла себя!

S'est élevée !

Прими назад то, что отверг.

Reprends ce que tu as rejeté.

Внеси свой взгляд тех прошлых лет.

Apporte ton regard de ces années passées.

Плени красой, омой слезой.

Captive par la beauté, lave-moi de larmes.

По ведам отцов веди за собой!

Guide-moi par les Vedas de nos pères !

Свята беспечная правда

La vérité sainte et insouciante

Немым гласом леса кричим им: "Слава!"

Avec la voix muette de la forêt, nous leur crions : « Gloire ! »

Под шум дождей лучами прогретая

Sous le bruit des pluies, réchauffé par les rayons

Ложь, что жаждет откровенья.

Le mensonge qui aspire à la révélation.

Слава!

Gloire !

Молви стрелой ядовитой

Je parle comme une flèche empoisonnée

Мы дети ночи, невидимы оком.

Nous sommes les enfants de la nuit, invisibles à l'œil.

Презрения гнетущи

L'oppression du mépris

Откровением пророка!

Par la révélation du prophète !

Вновь застилая молитвой

De nouveau, obscurcissant par la prière

Люд слепой, сие внимая.

Les gens aveugles, qui écoutent cela.

Грабят ветхие могилы,

Ils pillent les tombes anciennes,

Свет веков уничтожая!

Détruisant la lumière des siècles !