Tam Za Tumanami - Arkona перевод на французский

Tam Za Tumanami

Oj, dali, tam, da-li
Tam, za tumanami
Tam, za tumanami
Deva kosu pletet
Tam, za tumanami
Deva kosu pletet
Oj, da pletet
Da prigovarivaet:
Gde ty, moj ljubyj
Da gde ty, moj suzhenyj?
Gde-to vo poljushke
Ty vstrechaesh′ zarju
Oj, da zarju
Da zarju jarovlasuju
Chto mne povedaet
Oj, da dolju moju
Chto mne povedaet
Oj, da dolju moju
Oj, da dolju moju
Goremychnuju
Jeh, oj, da dolju moju
Da povedaet mne
Chto ne vorotit'sja
Milomu ko mne
Oj, da v shirokom pole
Oj, da, da sneg kruzhitsja
Da na pole lozhitsja
Oj, da na Mat′-Syruju Zemlju
Oj, da s shiroka polja
Oj, da ne vorotit'sja
Oj, da ne vorotit'sja
Oj, da, da ljubomu tvoemu
Kol′ ne vorotish′sja
Kol' ne otywesh′sja
Vetrom vo poljushke
Ja tebe proshepchu
Dlan'ju zasnezhennoj
Ukroju nezhno ja
Pesn′ oberezhnuju
Da vo sled prokrichu
Stupaj dorogoju
Stupaj shirokoju
Plyvja tumanami
Obernis' ty rosoj
Okutaj serdce mne
Da pri Sestre-Lune
Nochkoj, da temnuju
Ja ujdu za toboj
Oj, da v shirokom pole
Oj, da, da sneg kruzhitsja
Da na pole lozhitsja
Oj, da na Mat′-Syruju Zemlju
Oj, da v shirokom pole
Oj, da usnet devica
Oj, da ne vorotit'sja
Ej da k domu svoemu

Là-bas, dans les brouillards

Oh, là-bas, là-bas
Là-bas, dans les brouillards
Là-bas, dans les brouillards
Une jeune fille tresse ses cheveux
Là-bas, dans les brouillards
Une jeune fille tresse ses cheveux
Oh, oui, elle tresse
Et elle murmure :
Où es-tu, mon bien-aimé
Où es-tu, mon destiné ?
Quelque part dans la prairie
Tu accueilles l'aube
Oh, oui, l'aube
L'aube aux cheveux d'or
Qui me prédit
Oh, oui, mon destin
Qui me prédit
Oh, oui, mon destin
Oh, oui, mon destin
Malheureux
Oh, mon destin
Il me dit
Que mon bien-aimé ne reviendra pas
Vers moi
Oh, dans la vaste plaine
Oh, oui, la neige tourbillonne
Et tombe dans les champs
Oh, sur la Terre Mère
Oh, de la vaste plaine
Oh, il ne reviendra pas
Oh, il ne reviendra pas
Oh, oui, ton bien-aimé
Jusqu'à ce que tu ne reviennes pas
Jusqu'à ce que tu ne te retrouves pas
Comme le vent dans la prairie
Je te murmurerai
Avec ma main enneigée
Je te protégerai tendrement
Avec une chanson de protection
Et je crierai dans ton sillage
Marche sur le chemin
Marche largement
Voguant dans les brouillards
Tu te transformeras en rosée
Enveloppe mon cœur
Et au clair de la lune
Dans la nuit noire
Je te suivrai
Oh, dans la vaste plaine
Oh, oui, la neige tourbillonne
Et tombe dans les champs
Oh, sur la Terre Mère
Oh, dans la vaste plaine
Oh, la jeune fille s'endormira
Oh, elle ne reviendra pas
Chez elle