Viydu ia na Volushku (There I Will Be in an Open Space) - Arkonaперевод на французский
Ой,
да,
выйду
я
в
поле
Oh,
oui,
je
sortirai
dans
le
champ
Здравствуй,
вольная
воля!
Bonjour,
libre
arbitre !
Под
небесным
шатром
Sous
le
dais
céleste
Прольётся
песня
моя!
Ma
chanson
se
répandra !
В
даль
мой
взгляд
утопает
Mon
regard
se
perd
au
loin
Сердце
манит
и
манит
Mon
cœur
m'attire
et
m'attire
В
глубь
лесную
Dans
la
forêt
profonde
Где
разольётся
песнь
соловья
Où
résonnera
le
chant
du
rossignol
Выйду
ль
я
на
волюшку,
на
широко
полюшко
Si
je
sors
dans
le
champ
aéré,
dans
le
vaste
champ
Пронесусь
на
встречу
ветру!
(Эх-ха!)
Je
me
précipiterai
à
la
rencontre
du
vent !
(Hé-ha !)
Поклонюсь
Яриле
я,
поднимусь
до
Ирия
Je
me
prosternerai
devant
Yarilo,
je
m'élèverai
jusqu'à
Iriy
С
песней
старого
завета!
(Эх-ха!)
Avec
le
chant
de
l'ancienne
alliance !
(Hé-ha !)
Тихо
плачут
берёзы
Les
bouleaux
pleurent
doucement
Распустив
свои
слёзы
Versant
leurs
larmes
Над
рекою
широкой
Sur
la
rivière
large
Над
зеркальной
водой
Sur
l'eau
miroir
На
закате
багровом
Au
crépuscule
cramoisi
Скажешь
доброе
слово
Tu
diras
une
parole
de
bonté
Чтоб
Ярило
всю
землю
Pour
que
Yarilo
donne
à
toute
la
terre
Одарил
красотой
Sa
beauté
Выйду
ль
я
на
волюшку,
на
широко
полюшко
Si
je
sors
dans
le
champ
aéré,
dans
le
vaste
champ
Пронесусь
на
встречу
ветру!
(Эх-ха!)
Je
me
précipiterai
à
la
rencontre
du
vent !
(Hé-ha !)
Поклонюсь
Яриле
я,
поднимусь
до
Ирия
Je
me
prosternerai
devant
Yarilo,
je
m'élèverai
jusqu'à
Iriy
С
песней
старого
завета!
(Эх-ха!)
Avec
le
chant
de
l'ancienne
alliance !
(Hé-ha !)
Выйду
ль
я
на
волюшку,
на
широко
полюшко
Si
je
sors
dans
le
champ
aéré,
dans
le
vaste
champ
Пронесусь
на
встречу
ветру!
(Эх-ха!)
Je
me
précipiterai
à
la
rencontre
du
vent !
(Hé-ha !)
Поклонюсь
Яриле
я,
поднимусь
до
Ирия
Je
me
prosternerai
devant
Yarilo,
je
m'élèverai
jusqu'à
Iriy
С
песней
старого
завета!
(Эх-ха!)
Avec
le
chant
de
l'ancienne
alliance !
(Hé-ha !)
Оцените перевод
1
Sotkani Veka (Centuries are Woven)
2 Chiornie Debri Voini (The Black Abyss of War)
3 Zarnitsi Nashe Svobodi (Summer Lightings of Our Freedom)
4 Viydu ia na Volushku (There I Will Be in an Open Space)
5 Voin Pravdi (Fighter of the Truth)
6 Marena
7 Lepta Gneve (A Tale About Anger)
8 Epilogue
9 Oi Ti ne Vecher (Oh, Not That Evening)
2 Chiornie Debri Voini (The Black Abyss of War)
3 Zarnitsi Nashe Svobodi (Summer Lightings of Our Freedom)
4 Viydu ia na Volushku (There I Will Be in an Open Space)
5 Voin Pravdi (Fighter of the Truth)
6 Marena
7 Lepta Gneve (A Tale About Anger)
8 Epilogue
9 Oi Ti ne Vecher (Oh, Not That Evening)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.