Vozrozhdenie - Arkonaперевод на французский
Тысячу
лет
мы
видим
зло
Mille
ans
durant,
nous
avons
vu
le
mal,
Кровавым
мраком
полна
земля
La
terre
baignée
d'une
sombreur
sanglante.
Идет
война,
и
голос
праотцов
La
guerre
fait
rage,
et
la
voix
de
nos
ancêtres
Звучит
над
миром,
зовет
тебя!
Résonne
à
travers
le
monde,
elle
t'appelle
!
Деде-Велесе,
Роде-Боже
правый
Ded-Veles,
Rode-Dieu
juste,
Сохрани
на
земле
ты
потомков
славных!
Garde
sur
cette
terre
tes
glorieux
descendants
!
Из
глубинных
времен
возвратим
свободу
Des
profondeurs
du
temps,
nous
retrouverons
la
liberté,
Предкам
песнь
воспоем
Nous
chanterons
pour
nos
ancêtres,
Верны
будем
роду!
Fidèles
à
notre
lignée
!
Мы
на
земле
будто
искры
Nous
sommes
sur
terre
comme
des
étincelles,
Исчезаем
во
тьме,
словно
и
не
было
нас
никогда
Disparaissant
dans
l'ombre,
comme
si
nous
n'avions
jamais
existé.
Только
слава
наша
придет
к
Матери-Славе!
Mais
notre
gloire
parviendra
à
Mère-Gloire
!
И
прибудет
с
ней,
до
конца
концов
земных
Et
elle
restera
avec
elle,
jusqu'à
la
fin
des
temps
terrestres
И
иных
жизней
Et
des
vies
à
venir.
Так
нам
ли
бояться
смерти
Alors,
devons-nous
craindre
la
mort,
Если
мы
— потомки
славных?
Si
nous
sommes
les
descendants
des
glorieux
?
Сварог,
нам
помоги!
Svarog,
aide-nous
!
Роде,
горе
узри!
Rode,
vois
notre
souffrance
!
Велес,
мудрости
дай!
Veles,
donne-nous
la
sagesse
!
В
бой
нас,
Перун,
направляй!
Perun,
guide-nous
au
combat
!
И
солнца
лучи,
и
ветры
степей
Et
les
rayons
du
soleil,
et
les
vents
des
steppes
Нам
силу
свою
отдали
Nous
ont
donné
leur
force.
Мы
дети
богов,
несем
на
земле
Nous
sommes
les
enfants
des
dieux,
nous
portons
sur
terre
Ту
веру,
что
потеряли.
La
foi
que
nous
avons
perdue.
Грядет
возрождение!
La
renaissance
arrive
!
Тысячу
лет
земля
в
слезах
Mille
ans
durant,
la
terre
a
pleuré,
Ведь
на
Руси
засилье
чужих
богов
Car
sur
la
Russie
règnent
des
dieux
étrangers.
Но
страха
нет
пред
ликом
смерти
Mais
il
n'y
a
pas
de
peur
face
à
la
mort,
Ведь
лучше
смерть,
чем
жизнь
рабов
Car
mieux
vaut
la
mort
que
la
vie
d'esclaves.
Деде-Велесе,
Роде-Боже
правый
Ded-Veles,
Rode-Dieu
juste,
Сохрани
на
земле
ты
потомков
славных!
Garde
sur
cette
terre
tes
glorieux
descendants
!
Из
глубинных
времен
возвратим
свободу
Des
profondeurs
du
temps,
nous
retrouverons
la
liberté,
Предкам
песнь
воспоем
Nous
chanterons
pour
nos
ancêtres,
Верны
будем
роду!
Fidèles
à
notre
lignée
!
Слушай,
потомок,
ту
славу
Écoute,
descendant,
cette
gloire,
И
держи
сердце
свое
с
Русью
Et
garde
ton
cœur
avec
la
Russie,
Которая
есть
и
прибудет
нашей
землей
Qui
est
et
restera
notre
terre.
Её
должны
мы
оборонять
от
врагов
Nous
devons
la
défendre
contre
nos
ennemis
И
умирать
за
нее,
подобно
тому
Et
mourir
pour
elle,
comme
Как
день
умирает
без
солнца
Le
jour
meurt
sans
le
soleil
Когда
приходит
тьма
Quand
vient
l'obscurité
Которой
имя
— Вечер.
Dont
le
nom
est
Soir.
А
умирает
Вечер
— приходит
Ночь.
Et
quand
le
Soir
meurt,
vient
la
Nuit.
И
солнца
лучи,
и
ветры
степей
Et
les
rayons
du
soleil,
et
les
vents
des
steppes
Нам
силу
свою
отдали
Nous
ont
donné
leur
force.
Мы
дети
богов,
несем
на
земле
Nous
sommes
les
enfants
des
dieux,
nous
portons
sur
terre
Ту
веру,
что
потеряли
La
foi
que
nous
avons
perdue.
Грядет
возрождение!
La
renaissance
arrive
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.