Zakliatie - Arkona перевод на французский

Zakliatie

J-da svjato-svjato zakljanaju,
Zakljanaju Rode,
Rode! Zakljanaju tja
Da slovom jarym - okom zharym,
Otche, na zem′ obrawaju
Da vo ptahu sizuju,
Oj-da kak ptahoj sizoju
Da poletaj ty da po nizu.

Poletaj ty da po nizu,
Da po nizu obleti
Da Mater'-Zemlju obleti,
Da Svjato-Slovo vozglasi,
Da glasom molvi Slovo-Slavu,
Slovo-Slavu zdes′ na javu,
Da na javu, na javu,
Da uzrim tropu rodovu!

Goj, na rassvete, goj!
Ogn' voskresitsja,
To treba moja ko nebu stremitsja,
Rosa-Zorjushka, daj vody napit'sja,
Rodu-Batjushke v nogi poklonit′sja.

Po trope shagaj ty, Rode,

Goj! Ty po trope shagaj,
Da dlani oj shirokie - de
Da ko ljudu rasplastaj,
Da ty ko ljudu opusti,
Da silushkoj da slavnoj nagradi,
Bude sila vo glavah
Da rodovyh synah!

Goj, Velikij!
Mnogolikij!
Primi trebu ognem v nebo!
Stan′ pred nami!
Da vo Javi!
Okom v Pravi, dlan'ju v Navi!
Daj - de sily
Zdes′ stojawim!
V tvoi ochi da smotrjawim!
Goj Velikij, Mnogolikij!
Primi spravu, trizhdy slava!

Goj, Velikij!
Mnogolikij!
Primi trebu, ognem v nebo!
Goj Velikij, Mnogolikij
Primi spravu!
Otche, slava!

Invocation

Je t'en conjure, je t'en conjure, saintement,
Je t'en conjure, Rod,
Rod ! Je t'en conjure
D'un mot ardent - d'un regard brûlant,
Père, je te conjure sur terre
Pour qu'en oiseau bleu,
Oh ! comme un oiseau bleu,
Tu voles et tu descends.

Vole et tu descends,
Tu descends et tu fais le tour
Tu fais le tour de la Terre-Mère,
Et tu proclames la Sainte Parole,
D'une voix de parole, tu proclames la Gloire de la Parole,
La Gloire de la Parole, ici, en réalité,
En réalité, en réalité,
Pour que nous voyions le chemin de la lignée !

Ho, à l'aube, ho !
Le feu ressuscite,
Il faut que mon âme s'envole vers le ciel,
Rosée-Aurore, donne-moi de l'eau à boire,
Pour me prosterner aux pieds du Père-Lignée.

Marche sur le chemin, Rod,

Ho ! Tu marches sur le chemin,
Et tes mains sont larges, oh ! où
Tu les étends vers le peuple,
Tu les abaisses vers le peuple,
Et d'une force glorieuse, tu récompenses,
Que la force soit dans les têtes
Des fils de la lignée !

Ho, Grand !
Multiforme !
Reçois mon offrande, par le feu vers le ciel !
Sois devant nous !
Et en Réalité !
D'un regard en Droit, d'une main en Navi !
Donne, oh ! la force
Nous sommes ici !
Dans tes yeux, nous regardons !
Ho Grand, Multiforme !
Reçois mon appel, trois fois gloire !

Ho, Grand !
Multiforme !
Reçois mon offrande, par le feu vers le ciel !
Ho Grand, Multiforme
Reçois mon appel !
Père, gloire !