Zakliatie - Arkona перевод на русский

Zakliatie

J-da svjato-svjato zakljanaju,
Zakljanaju Rode,
Rode! Zakljanaju tja
Da slovom jarym - okom zharym,
Otche, na zem′ obrawaju
Da vo ptahu sizuju,
Oj-da kak ptahoj sizoju
Da poletaj ty da po nizu.

Poletaj ty da po nizu,
Da po nizu obleti
Da Mater'-Zemlju obleti,
Da Svjato-Slovo vozglasi,
Da glasom molvi Slovo-Slavu,
Slovo-Slavu zdes′ na javu,
Da na javu, na javu,
Da uzrim tropu rodovu!

Goj, na rassvete, goj!
Ogn' voskresitsja,
To treba moja ko nebu stremitsja,
Rosa-Zorjushka, daj vody napit'sja,
Rodu-Batjushke v nogi poklonit′sja.

Po trope shagaj ty, Rode,

Goj! Ty po trope shagaj,
Da dlani oj shirokie - de
Da ko ljudu rasplastaj,
Da ty ko ljudu opusti,
Da silushkoj da slavnoj nagradi,
Bude sila vo glavah
Da rodovyh synah!

Goj, Velikij!
Mnogolikij!
Primi trebu ognem v nebo!
Stan′ pred nami!
Da vo Javi!
Okom v Pravi, dlan'ju v Navi!
Daj - de sily
Zdes′ stojawim!
V tvoi ochi da smotrjawim!
Goj Velikij, Mnogolikij!
Primi spravu, trizhdy slava!

Goj, Velikij!
Mnogolikij!
Primi trebu, ognem v nebo!
Goj Velikij, Mnogolikij
Primi spravu!
Otche, slava!

Заклятие

Я-де свято-свято заклинаю,
Заклинаю, Род,
Род! Заклинаю тебя
Да словом ярым - оком жгучим,
Отче, на землю обращаю
Да в птицу сизую,
Ой-да как птицей сизою
Да полетай ты да по низу.

Полетай ты да по низу,
Да по низу облети
Да Мать-Землю облети,
Да Свято-Слово возгласи,
Да гласом молви Слово-Славу,
Слово-Славу здесь наяву,
Да наяву, наяву,
Да узрим тропу родову!

Гой, на рассвете, гой!
Огонь воскреснет,
То треба моя к небу стремится,
Роса-Зорюшка, дай воды напиться,
Роду-Батюшке в ноги поклониться.

По тропе шагай ты, Род,

Гой! Ты по тропе шагай,
Да длани ой широкие - де
Да к людям распластай,
Да ты к людям опусти,
Да силушкой да славной награди,
Будет сила в главах
Да родовых сынах!

Гой, Великий!
Многоликий!
Прими требу огнём в небо!
Стань пред нами!
Да в Яви!
Оком в Прави, дланью в Нави!
Дай - де силы
Здесь стоящим!
В твои очи да смотрим!
Гой Великий, Многоликий!
Прими справу, трижды слава!

Гой, Великий!
Многоликий!
Прими требу, огнём в небо!
Гой Великий, Многоликий
Прими справу!
Отче, слава!