По звериным тропам - Arkona перевод на французский

По звериным тропам

По звериным тропам, по дремучим следам
Я пройду по снегам и приду в никуда.
Я приду в никуда, перед древом склонюсь,
Разведу яр-огонь и к богам помолюсь.
Темна-ноченька, ты укутай меня!
Яр-огонь, обогрей на закате дня.
На закате дня колени преклоню,
Предкам о беде я поведаю.
Теплую кровинушкой сердце обливалось
И языческим богам, что люблю, призналась.
Макошь, судьбы ты сплети с молодцем навечно!
Требу малую прими и поклон сердечный.
По звериным тропам, средь деревьев густых,
Пробегу, пролечу, заметая следы.
Заметая следы неведомых зверей.
Мое сердце стучит с каждым шагом сильней.
Темна-ноченька, ты укутай меня!
Яр-огонь, обогрей на закате дня.
На закате дня колени преклоню,
Предкам о беде я поведаю.
Я приворожу ясна-сокола,
Прилетит ко мне ясно-сокол мой.
Кем бы не был ты, черным вороном,
По звериным тропам уведу за собой.

Par les sentiers des bêtes

Sur les sentiers des bêtes, dans les traces sombres,
Je marcherai à travers les neiges, et je me rendrai nulle part.
Je me rendrai nulle part, je m'inclinerai devant l'arbre,
J'allumerai un feu sacré et je prierai les dieux.
Nuit sombre, enveloppe-moi !
Feu sacré, réchauffe-moi au coucher du soleil,
Au coucher du soleil, je m'agenouillerai,
Je parlerai de mon malheur à mes ancêtres.
Mon cœur était rempli de sang chaud,
Et j'ai avoué mon amour aux dieux païens.
Makosh, unie mon destin à celui de ce jeune homme pour toujours !
Accepte ce petit sacrifice et mon humble offrande.
Sur les sentiers des bêtes, parmi les arbres touffus,
Je courrai, je volerai, effaçant mes traces.
Effaçant les traces de bêtes inconnues.
Mon cœur bat plus fort à chaque pas.
Nuit sombre, enveloppe-moi !
Feu sacré, réchauffe-moi au coucher du soleil.
Au coucher du soleil, je m'agenouillerai,
Je parlerai de mon malheur à mes ancêtres.
Je jetterai un sort sur l'épervier,
Mon épervier viendra à moi.
Qui que tu sois, corbeau noir,
Je t'emmènerai avec moi sur les sentiers des bêtes.