Ребёнок без имени - Arkonaперевод на французский
Боль
разъяренным
зверём
крадется
в
душу
мою
La
douleur,
comme
une
bête
furieuse,
se
glisse
dans
mon
âme
Разрывая
плоти
моей
обрушенный
храм
Déchirant
le
temple
effondré
de
ma
chair
Растерзав,
уйдет
по
следам
Déchirant,
elle
s'en
ira
sur
ses
traces
Мою
жизнь
забирая
Emportant
ma
vie
Окровавленный
след,
как
последнюю
нить
этой
жизни
La
trace
sanglante,
comme
le
dernier
fil
de
cette
vie
За
собой
оставляя
Elle
laissera
derrière
elle
Я
— ребёнок
без
имени
Je
suis
l'enfant
sans
nom
Сотни
ночей
мною
прожито
Des
centaines
de
nuits
ont
passé
en
moi
Длани
мои
ранами
истерзаны
Mes
mains
sont
déchirées
par
les
plaies
Раны
мои
иглами
исколоты
Mes
plaies
sont
percées
par
des
aiguilles
Я
— ребёнок
без
имени
Je
suis
l'enfant
sans
nom
Цепью
душа
моя
скована
Mon
âme
est
enchaînée
Тяжко
задыхаясь,
содрогнется
Elle
se
contracte,
haletant
péniblement
Заживо
в
могиле
схоронена
Enterrée
vivante
dans
la
tombe
Небо!
Звёздная
пыль!
Ciel
! Poussière
d'étoiles
!
Услышь
меня!
Entends-moi
!
Солнце!
Тело
моё!
Soleil
! Mon
corps
!
Согрей
меня!
Réchauffe-moi
!
Ветер
— крылья
мои!
Vent,
mes
ailes
!
Возьми
меня!
Emporte-moi
!
Мара!
Матерь
моя!
Mara
! Ma
mère
!
Словно
слепой
в
полутьме
безнадёжно
блуждаю
Comme
un
aveugle
dans
la
pénombre,
je
erre
désespérément
Вновь
с
головой
окунаясь
в
предсмертной
тиши
Encore
une
fois,
je
plonge
la
tête
dans
le
silence
de
la
mort
Макошь
на
раненой
коже
судьбу
вышивая
Makosh
brode
le
destin
sur
ma
peau
blessée
Строчит
кровавые
буквы
бездонной
души
Elle
écrit
des
lettres
sanglantes
de
mon
âme
sans
fond
Глядя
во
глаза
судьбы
Regardant
dans
les
yeux
du
destin
Лентой
тьмы
опоясав
путь
Ceinturant
mon
chemin
d'un
ruban
de
ténèbres
Выпив
ядовитую
ртуть
Ayant
bu
le
mercure
empoisonné
Пасть
в
объятья
пелены
Tomber
dans
les
bras
du
voile
Я
— рёбенок
без
имени!
Je
suis
l'enfant
sans
nom
!
Я
— рёбенок
без
имени
Je
suis
l'enfant
sans
nom
Подойди
ко
мне,
обнимая
Approche-toi
de
moi,
en
m'embrassant
Уведи
меня
по
своим
следам
Mène-moi
sur
tes
traces
Смерть,
моя
подруга
седая
La
mort,
ma
vieille
amie
Небо!
Звездная
пыль!
Ciel
! Poussière
d'étoiles
!
Услышь
меня!
Entends-moi
!
Солнце!
Тело
моё!
Soleil
! Mon
corps
!
Согрей
меня!
Réchauffe-moi
!
Ветер
— крылья
мои!
Vent,
mes
ailes
!
Возьми
меня!
Emporte-moi
!
Мара!
Матерь
моя!
Mara
! Ma
mère
!
Я
— ребёнок
без
имени!
Je
suis
l'enfant
sans
nom
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.