Солнцеворот - Arkona перевод на французский

Солнцеворот

Свет Луны пробегает над лесом,
Листья шепотом славят богов,
Воспевая песнь Велесу.
Глас русалий зовет с берегов.
Пусть росой омоются травы,
Освещают луга костры.
И венки воздавая на главы,
Докоснись до живой воды.
Взгляды братьев направлены в небо,
Воссылая хвалу богам,
Воздавая великую требу,
Наполняют вином рога.
Пусть хороводы песнью зальются,
Славя летний Солнцеворот.
Боги вышние с нами сольются,
Вера наша во век не умрет.
На закате время повернуло вспять,
Нам предзнаменуя купальи дни,
Предков наших дух будем восславлять,
Богу своему требу приносив.
Взгляд свой подними, к небу вознеси, гой!
Помолись богам, наполняй рога, гой!
Взгляд свой подними, к Солнцу обратись, гой!
Сердце — пробудись, вера — возродись, вновь!
Развиваются пышные косы,
Пролетая над жарким костром.
И плывут венки из березы,
Вдоль по речке зеленым ковром.
Разливаются громкие песни,
Оглашает эхо поля,
Глас славян пролетает над лесом,
Славься русская наша Земля!
Взгляд свой подними, к небу вознеси, гой!
Помолись богам, наполняй рога, гой!
Взгляд свой подними, к Солнцу обратись, гой!
Сердце — пробудись, вера — возродись, вновь!

Solstice d'été

La lumière de la lune traverse la forêt,
Les feuilles chuchotent en louant les dieux,
Célébrant le chant de Veles.
La voix des sirènes appelle depuis les rives.
Que la rosée baigne les herbes,
Que les feux illuminent les prairies.
Et en déposant couronne sur nos têtes,
Puissions-nous toucher l'eau vive.
Les regards des frères sont tournés vers le ciel,
Rendant hommage aux dieux,
Rendant une grande offrande,
Emplissant les cornes de vin.
Que les rondes de danse retentissent de chants,
Célébrant le solstice d'été.
Les dieux célestes se joindront à nous,
Notre foi ne mourra jamais.
Au crépuscule, le temps a rebroussé chemin,
Nous annonçant les jours de la Saint-Jean,
Nous célébrerons l'esprit de nos ancêtres,
Offrant une offrande à notre dieu.
Lève les yeux, élève-toi vers le ciel, oh !
Prie les dieux, remplis les cornes, oh !
Lève les yeux, tourne-toi vers le soleil, oh !
Cœur, réveille-toi, foi, renais, à nouveau !
Les tresses luxuriantes se déploient,
Flottant au-dessus du feu ardent.
Et les couronnes de bouleau flottent,
Le long de la rivière comme un tapis vert.
Les chants retentissent bruyamment,
L'écho emplit les champs,
La voix des Slaves s'élève au-dessus de la forêt,
Gloire à notre terre russe !
Lève les yeux, élève-toi vers le ciel, oh !
Prie les dieux, remplis les cornes, oh !
Lève les yeux, tourne-toi vers le soleil, oh !
Cœur, réveille-toi, foi, renais, à nouveau !