Текст и перевод песни Arleta - Erotiko

Erotiko

Κι αν γεννηθείς κάποια στιγμή,
μιαν άλλη που δε θα υπάρχω,
μη φοβηθείς
και θα με βρεις είτε σαν άστρο,
όταν μονάχος περπατάς στην παγωμένη νύχτα,
είτε στο βλέμμα ενός παιδιού που θα σε προσπεράσει,
είτε στη φλόγα ενός κεριού που θα κρατάς
διαβαίνοντας το σκοτεινό το δάσος.
Γιατί ψηλά στον ουρανό που κατοικούνε τ' άστρα
μαζεύονται όλοι οι ποιητές
και οι εραστές καπνίζουν σιωπηλοί πράσινα φύλλα,
μασάν χρυσόσκονη, πηδάνε τα ποτάμια
και περιμένουν
να λιγωθούν οι αστερισμοί και να λιγοθυμήσουν,
να πέσουν μεσ' στον ύπνο σου,
να γίνουν αναστεναγμός στην άκρη των χειλιών σου,
να σε ξυπνήσουν και να δεις απ' το παραθυρό σου
το προσωπό μου φωτεινό
να σχηματίζει αστερισμό,
να σου χαμογελάει
και να σου ψιθυρίζει
καληνύχτα...

Erotomania

If ever you were to come to life
at another time when I'm no longer there,
Fear not,
and you shall find me as a star,
when you walk alone upon the frozen night,
or in the gaze of a child who shall pass you by,
or in the flame of a candle that you hold
as you traverse the dark forest.
For high in the heavens where the stars reside,
all of the poets gather
and the lovers smoke green leaves in silence,
they chew gold dust, they leap over rivers
and they wait
for the constellations to faulter and to faint,
to fall inside your sleep,
to become a sigh on the edge of your lips,
to awaken you and see from your window
my radiant face
forming a constellation,
smiling down upon you
and whispering to you
good night...